Thank you very much! :)
-
The Purge → Übersetzung auf Polnisch
✕
Übersetzung
Oczyszczenie
(Nie widzę, nie widzę)
Nie mam blizn wyciętych na skórze,
to tylko moja prawda się wyczerpuje,
a to mnie drąży,
to mnie drąży.
Nienawidzę mroku mej przeszłości,
zimnego buntu; to mnie doprowadza do szału
i prześladuje mnie,
wyrzyna ze mnie serce.
Muszę wykrwawić
wszystkie moje zatrute myśli,
bo ten ciężar
grzebie mnie żywcem.
Ciągnie mnie w dół, prosto w ciemność,
ciągnie mnie w dół, a ja nie mogę się oprzeć.
Pozwól mi to poczuć, bo nie wiem, nie widzę.
Czuję jedynie, że rozpadam się na kawałki.
Och, czy nie widzisz, że to przejmuje nade mną władzę?
Nie widzisz?
Tak, chcesz, bym walczyła i chcesz, bym odpuściła.
Tak, mówisz mi, bym walczyła i przeklniesz mnie, jeśli tego nie zrobię.
Pozwól mi więc to wykrwawić i oczyścić się.
Nie widzę, nie, nie widzę, nie, nie widzę
i czuję, że rozpadam się na kawałki.
Mój bunt uczynił mnie silną,
lecz teraz wątpię w to, co zrobiłam
i to mnie zabija, to mnie zabija.
Nienawidzę tego, jaka się stałam.
Nie odnajduję spokoju, nie mam poczucia sprawiedliwości.
Ten ciężar wyrzyna ze mnie serce.
Muszę wykrwawić
wszystkie moje zatrute myśli,
bo ten ciężar
grzebie mnie żywcem.
Ciągnie mnie w dół, prosto w ciemność,
ciągnie mnie w dół, a ja nie mogę się oprzeć.
Pozwól mi to poczuć, bo nie wiem, nie widzę.
Czuję jedynie, że rozpadam się na kawałki.
Och, czy nie widzisz, że to przejmuje nade mną władzę?
Nie widzisz?
Tak, chcesz, bym walczyła i chcesz, bym odpuściła.
Tak, mówisz mi, bym walczyła i przeklniesz mnie, jeśli tego nie zrobię.
Pozwól mi więc to wykrwawić i oczyścić się.
Nie widzę, nie, nie widzę, nie, nie widzę.
Danke! ❤ | ||
7 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Sr. Sermás | 3 Jahre 3 Monate |
art_mhz2003 | 3 Jahre 4 Monate |
barsiscev | 3 Jahre 4 Monate |
SpiritOfLight | 3 Jahre 4 Monate |
osiris71 | 3 Jahre 4 Monate |
Lobolyrix | 3 Jahre 4 Monate |
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von Azalia am 2020-11-23 eingetragen
Auf Anfrage von SpiritOfLight hinzugefügt.
✕
Bitte hilf mit, „The Purge“ zu übersetzen
Sammlungen mit "The Purge"
1. | Within Temptation | Bleed Out (2023) |
2. | Within Temptation | Wireless [EP] (2023) |
3. | Within Temptation | Don’t Pray For Me [EP] (2022) |
Within Temptation: Top 3
1. | Wireless |
2. | Faster |
3. | The Fire Within |
Kommentare
Nav par ko! (I wish I could say something more complex in your lovely language, but it looks like I got stuck at this level and I'm not likely to go much further, sorry...).
Please don't worry about it! I'm aware that my native language isn't easy (to say the least).
Even the simplest things you say in my native language makes me smile which is why I say thank you for making me smile! :)
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Human translation. No cheating.
Rolle: Editor/in
Beiträge: 5279 Übersetzungen, 519 Lieder, 30334 Mal gedankt, 716 Übersetzungsanfragen erfüllt für 114 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 212 Idiome hinzugefügt, hat 177 Idiome erklärt, hat 2870 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Polnisch, fließend Englisch, fortgeschritten Katalanisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Mittelstufe Portugiesisch
Trochę mętny ten tekst, ale zrobiłam, co mogłam. Może ktoś kiedyś zaproponuje lepsze tłumaczenie.