-
Pushing Me Away → Übersetzung auf Griechisch
16 ÜbersetzungenDeutsch+15 weitere, Arabisch, Bulgarisch, Französisch, Griechisch, Persisch, Rumänisch, Russisch #1, #2, Serbisch #1, #2, Slowenisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch
✕
Übersetzung
Με διώχνει σπρώχνοντας / Με απωθεί
Σου έχω ειπεί ψέματα
με τον ίδιο τρόπο που πάντοτε ψεύδομαι.
Αυτό είναι το τελευταίο χαμόγελο
που θα υποκριθώ προκειμένου να ζήσω μαζί σου.
(Όλα καταρρέουν, ακόμη και οι άνθρωποι που ποτέ δεν κατσουφιάζουν στο τέλος καταστρέφονται.)
Η θυσία του να κρύβομαι μέσα σ'ένα ψέμα
(Όλα πρέπει να τελειώσουν, σύντομα θα μάθεις ότι ο χρόνος να δούμε τα πάντα να ξετυλίγονται έχει τελειώσει.)
Η θυσία είναι να μην ξέρω ποτέ:
Γιατί δεν έφυγα ποτέ ;
Γιατί φέρθηκα στον εαυτό μου έτσι ;
Τώρα βλέπω πως ο τρόπος που με δοκιμάζεις
με απωθεί.
Γιατί δεν έφυγα ποτέ ;
Γιατί φέρθηκα στον εαυτό μου έτσι ;
Τώρα βλέπω πως ο τρόπος που με δοκιμάζεις
με απωθεί.
Έχω προσπαθήσει, όπως και εσύ,
να κάνω όλα όσα θα ήθελες.
Αυτή είναι η τελευταία φορά
που θ'αναλάβω την ευθύνη προκειμένου να ζήσω μαζί σου.
(Όλα καταρρέουν, ακόμη και οι άνθρωποι που ποτέ δεν κατσουφιάζουν στο τέλος καταστρέφονται.)
Η θυσία του να κρύβομαι μέσα σ'ένα ψέμα
(Όλα πρέπει να τελειώσουν, σύντομα θα μάθεις ότι ο χρόνος να δούμε τα πάντα να ξετυλίγονται έχει τελειώσει.)
Η θυσία είναι να μην ξέρω ποτέ:
Γιατί δεν έφυγα ποτέ ;
Γιατί φέρθηκα στον εαυτό μου έτσι ;
Τώρα βλέπω πως ο τρόπος που με δοκιμάζεις
με απωθεί.
Γιατί δεν έφυγα ποτέ ;
Γιατί φέρθηκα στον εαυτό μου έτσι ;
Τώρα βλέπω πως ο τρόπος που με δοκιμάζεις
με απωθεί.
(Όλοι ξεμείναμε από χρόνο, έτσι μαθαίνουμε πώς όλα ξετυλίγονται.)
Η θυσία του να κρύβομαι σ'ένα ψέμα,
(Όλοι ξεμείναμε από χρόνο, έτσι μαθαίνουμε πώς όλα ξετυλίγονται.)
η θυσία είναι να μην ξέρω ποτέ:
Γιατί δεν έφυγα ποτέ ;
Γιατί φέρθηκα στον εαυτό μου έτσι ;
Τώρα βλέπω πως ο τρόπος που με δοκιμάζεις
με απωθεί.
Γιατί δεν έφυγα ποτέ ;
Γιατί φέρθηκα στον εαυτό μου έτσι ;
Τώρα βλέπω πως ο τρόπος που με δοκιμάζεις
με απωθεί.
Με απωθεί.
Danke! ❤ | ||
10 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 10 Mal bedankt
Von Smokey Meydan am 2015-04-06 eingetragen
Zuletzt von Smokey Meydan am 2016-05-01 bearbeitet
✕
Sammlungen mit "Pushing Me Away"
1. | Linkin Park | Hybrid Theory (2000) |
Linkin Park: Top 3
1. | In the End |
2. | Numb |
3. | Breaking the Habit |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Music is the only time machine we have now. It's strong enough to remind us why we did what we did.
Name: Νικολής Κάππα
Guru A poet from a lost generation.
Beiträge: 2118 Übersetzungen, 1 Transliteration, 141 Lieder, 7656 Mal gedankt, 707 Übersetzungsanfragen erfüllt für 285 Mitglieder, hat 15 Lieder transkribiert, hat 194 Idiome hinzugefügt, hat 226 Idiome erklärt, hat 129 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Griechisch, fließend Englisch, Anfänger Französisch, Altgriechisch, Latein
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.