Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit (Interlingua Übersetzung)

Französisch

Quelqu'un m'a dit

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit...
 
Refrain :
Que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore
Serait-ce possible alors ?
 
On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Paraît que le bonheur est à portée de main
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit...
 
Refrain
 
Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais ?
Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit
J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits
« Il vous aime, c'est secret. Lui dites pas que je vous l'ai dit. »
Tu vois, quelqu'un m'a dit...
 
Que tu m'aimais encore, me l'a-t-on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serait-ce possible alors ?
 
Von Milena am Do, 10/01/2008 - 22:00 eingetragen
Zuletzt von Joutsenpoika am Fr, 07/04/2017 - 22:55 bearbeitet
Align paragraphs
Interlingua Übersetzung

Alcuno me diceva

On me dice que nostre vitas non vale multo
Illos passa in un instante como rosas que marce
On me dice que le tempore que glissa es un bastardo
Que nostre dolos non lo importa nullemente
Totevia alcuno me diceva..
 
(refran)
Que tu me amava ancora
Es alcuno que me diceva que tu me amava ancora
Es isto ergo possibile?
 
On me dice que le destino non se preocuppa de nos
Que illo nos promite toto, ma non nos dona nihil
Il pare que le felicitate es facilemente accessibile
Ergo on tende le mano e on deveni folle
Totevia alcuno me diceva..
 
(refran)
 
Ma qui es lo que me diceva que tu me amava ancora?
Io non me rememora, isto era tarde in le nocte
Io audi ancora su voce ma io non vide plus su facie
"Ille vos ama, es un secreto, non le dice que io lo diceva a vos"
Tu vide, alcuno me diceva..
 
Que tu me amava ancora, esque on me lo diceva vermente
Que tu me amava ancora, es isto ergo possibile?
 
Feel to point out errors or suggest improvements in any of my translations.
Von maëlstrom am Do, 06/04/2017 - 21:11 eingetragen
Zuletzt von maëlstrom am So, 18/06/2017 - 23:41 bearbeitet
Weitere Übersetzungen von "Quelqu'un m'a dit"
Englisch Guest
2.5
Englisch Guest
3
Englisch Guest
4
Englisch Guest
3.5
Englisch mbg
3.333335
Finnisch Guest
5
Hebräisch Guest
5
Interlinguamaëlstrom
Kroatisch Guest
Polnisch Guest
Türkisch Guest
4
Carla Bruni: Top 3
See also
Kommentare