Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit (Ukrainisch Übersetzung)

Französisch

Quelqu'un m'a dit

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit...
 
Refrain :
Que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore
Serait-ce possible alors ?
 
On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Paraît que le bonheur est à portée de main
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit...
 
Refrain
 
Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais ?
Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit
J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits
« Il vous aime, c'est secret. Lui dites pas que je vous l'ai dit. »
Tu vois, quelqu'un m'a dit...
 
Que tu m'aimais encore, me l'a-t-on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serait-ce possible alors ?
 
Von Milena am Do, 10/01/2008 - 22:00 eingetragen
Zuletzt von Joutsenpoika am Fr, 07/04/2017 - 22:55 bearbeitet
Align paragraphs
Ukrainisch Übersetzung

Khtos' skazav meni (Хтось сказав мені)

Мені кажуть, що наші життя варті небагато
Вони проходять за мить, як в'януть троянди
Мені кажуть, що час, який біжить – це покидьок,
І що з наших печалей він робить собі пальта,
І все ж таки хтось мені сказав....
 
(приспів)
Що ти мене досі кохаєш
Хтось мені сказав, що ти мене досі кохаєш
Чи ж це можливо?
 
Мені кажуть, що доля сміється з нас
Що вона нам нічого не дає, але обіцяє усе
Здається, що до щастя можна подати рукою
Тож ми простягаємо руку і виявляємося дурнями
І все ж таки хтось мені сказав....
 
(приспів)
 
Але хто ж мені сказав, що ти мене досі кохаєш?
Я вже не пам'ятаю, це було пізно вночі
Я досі чую голос, але вже не бачу рис обличчя
«Він Вас кохає, це секрет, не кажіть йому, що я Вам це сказав»
Ти бачиш, хтось мені сказав...
 
Що ти мене досі кохаєш, мені це справді сказали,
Що ти мене досі кохаєш, чи ж це можливо?
 
Von quidnunc am Mo, 02/06/2014 - 19:31 eingetragen
Quelle (Webseite, von der du die Übersetzung kopiert hast):
Weitere Übersetzungen von "Quelqu'un m'a dit"
Englisch Guest
2.5
Englisch Guest
3
Englisch Guest
4
Englisch Guest
3.5
Englisch mbg
3.333335
Finnisch Guest
5
Hebräisch Guest
5
Kroatisch Guest
Polnisch Guest
Türkisch Guest
4
Ukrainischquidnunc
Carla Bruni: Top 3
See also
Kommentare