Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit (Kroatisch Übersetzung)

Französisch

Quelqu'un m'a dit

 
On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit...
 
Refrain :
Que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore
Serait-ce possible alors ?
 
On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Paraît que le bonheur est à portée de main
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit...
 
Refrain
 
Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais ?
Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit
J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits
« Il vous aime, c'est secret. Lui dites pas que je vous l'ai dit. »
Tu vois, quelqu'un m'a dit...
 
Que tu m'aimais encore, me l'a-t-on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serait-ce possible alors ?
 
Von Milena am Do, 10/01/2008 - 22:00 eingetragen
Zuletzt von Joutsenpoika am Fr, 07/04/2017 - 22:55 bearbeitet
Align paragraphs
Kroatisch Übersetzung

Netko mi je rekao...

Versionen : #1#2
Netko mi je rekao život nije vel'ka stvar,
da prođe u tren kad vene ruža,
da vrijeme klizi i da je prokleto,
da naša je bol nošena vjetrom.
 
Al' rekao mi je...
da… ti voliš me još.
Zar je stvarno rekao …
da… ti još voliš me?
Dal' moguće je to?
 
Rekao mi je da život ruga se,
ništa ne daje ni ne obećaje.
Rekao da radost uvijek blizu je
i kad posegneš k njoj, tad lud postaješ.
 
Al' je ipak rekao...
da… ti voliš me još.
Jel' stvarno rekao …
da… ti još voliš me?
Dal' moguće je to?
Zar moguće je to?
 
...al' tko rekao je to
da voliš me još?
Ne mogu sjetit se
bila je duboka noć.
Još sad čujem glas,
makar, ne vidim:
“To je tajna, on voli te.“
 
Vidiš rekao mi je...
da… ti još voliš me.
Da, jeste rekao…
da… ti voliš me još...
 
Netko rekao mi je život nije vel'ka stvar,
da prođe u tren kad vene ruža,
da vrijeme klizi i da je prokleto,
da naša je bol nošena vjetrom.
 
Al' rekao mi je...
da… ti voliš me još.
Zar je stvarno rekao …
da… ti još voliš me?
Dal' moguće je to?
 
Zar moguće je to?
 
Von sammy5ran am Sa, 26/11/2011 - 16:15 eingetragen
Kommentare des Autors:

.

Weitere Übersetzungen von "Quelqu'un m'a dit"
Englisch Guest
2.5
Englisch Guest
3
Englisch Guest
4
Englisch Guest
3.5
Englisch mbg
3.333335
Finnisch Guest
5
Hebräisch Guest
5
Kroatisch Guest
Kroatischsammy5ran
Polnisch Guest
Türkisch Guest
4
Carla Bruni: Top 3
See also
Kommentare