✕
Originaltext
A Question
A voice said, Look me in the stars
And tell me truly, men of earth,
If all the soul-and-body scars
Were not too much to pay for birth.
Von 
Dr_Igor am 2022-09-29 eingetragen
Dr_Igor am 2022-09-29 eingetragenÜbersetzung
Una Pregunta
Se oyó decir... Miradme a mí en las estrellas
y decidme con exactitud, hombres de la tierra,
si todas las cicatrices en el cuerpo y en el alma,
no fueron demasiado para pagar por nacer.
Robert Frost: Top 3
| 1. | The Road Not Taken |
| 2. | Nothing Gold Can Stay |
| 3. | Stopping by Woods on a Snowy Evening |
Kommentare
Anton M
Fr, 23/12/2022 - 22:56
Cierto... las cicatrices no es que "sean de" es que "están en".
De la otra sugerencia podría decir lo mismo.
Estás haciendo que reconsidere mi propio idioma 😊.
Geborgenheit
Fr, 23/12/2022 - 23:00
No, en absoluto jaja, es que el lenguaje literario a veces dista bastante del cotidiano.
Geborgenheit
Fr, 23/12/2022 - 23:01
Buenísima, estupenda, magistral y maravillosa la traducción
Anton M
Fr, 23/12/2022 - 23:43
¡Muchas gracias chaval!
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Muy buena y acertada la traducción Antonio, tan solo te dejo un par de consejitos (no son correcciones en absoluto) con ánimo de conservar el mismo estilo en la traducción, se trata de un poema que se publicó en 1942):
las cicatrices del cuerpo y del alma - ....las cicatrices en el cuerpo y en el alma
no fueron demasiado pagar - no fueron demasiado para pagar
Por cierto a mí me encanta lo de "con exactitud".