Be careful, "quando la luna la(without any accent!!!) cambia i color" means: "when the moon changes colour", because "la" doesn't mean "there", but is the pronoun "her", referred to the moon. This repetition of the subject is a construction quite common in dialects and popular speechs in Italy. This happens in lines:12, 17 and 19.
Evidently the error (là)in the original text led you to a misunderstanding of the meaning.
-
Qui comando io → Übersetzung auf Englisch
4 ÜbersetzungenEnglisch #1
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Qui comando io
Quelle stradelle che tu mi fai far,
cara Rosina, cara Rosina.
Quelle stradelle che tu mi fai far,
cara Rosina le devi pagar.
E qui comando io e questa è casa mia,
ogni dì voglio sapere, ogni dì voglio sapere.
E qui comando io e questa è casa mia,
ogni dì voglio sapere chi viene e chi va.
Devi pagarle con sangue e dolor
finché la luna, finché la luna.
Devi pagarle con sangue e dolor
finché la luna la cambia i color.
E qui comando io e questa è casa mia,
ogni dì voglio sapere, ogni dì voglio sapere.
E qui comando io e questa è casa mia,
ogni dì voglio sapere chi viene e chi va.
Quando la luna la cambia i color,
vieni ch’è l'ora, vieni ch’è l'ora.
Quando la luna la cambia i colori,
vieni ch’è l'ora di fare l'amor.
E qui comando io e questa è casa mia,
ogni dì voglio sapere, ogni dì voglio sapere.
E qui comando io e questa è casa mia,
ogni dì voglio sapere chi viene e chi va.
E qui comando io e questa è casa mia,
ogni dì voglio sapere, ogni dì voglio sapere.
E qui comando io e questa è casa mia,
ogni dì voglio sapere chi viene e chi va.
Von alberto.msd am 2013-07-04 eingetragen
Zuletzt von MichaelNa am 2019-08-21 bearbeitet
Übersetzung
Here I’m in Command
Those little roads that you make me take,
dear Rosy, dear Rosy.
Those little roads that you make me take,
dear Rosy you’ll have to pay for them.
And here I’m in command and this is my house,
every day I want to know, every day I want to know.
And here I’m in command and this is my house,
every day I want to know who is coming and who is going.
You’ll have to pay for them with blood and sorrow
until the moon, until the moon.
You’ll have to pay for them with blood and sorrow
until the moon changes its colours.
And here I’m in command and this is my house,
every day I want to know, every day I want to know.
And here I’m in command and this is my house,
every day I want to know who is coming and who is going.
When the moon changes its colours,
come, it's time, come, it's time.
When the moon changes its colours,
come, it's time to make love.
And here I’m in command and this is my house,
every day I want to know, every day I want to know.
And here I’m in command and this is my house,
every day I want to know who is coming and who is going.
And here I’m in command and this is my house,
every day I want to know, every day I want to know.
And here I’m in command and this is my house,
every day I want to know who is coming and who is going.
Danke! ❤ | ||
3 Mal gedankt |
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.
Von MichaelNa am 2019-06-09 eingetragen
Zuletzt von MichaelNa am 2019-08-22 bearbeitet
✕
Bitte hilf mit, „Qui comando io“ zu übersetzen
Gigliola Cinquetti: Top 3
1. | Non ho l'età |
2. | Dio, come ti amo |
3. | Alle porte del sole |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Michael
Meister True-to-original translations.
Beiträge: 605 Übersetzungen, 411 Lieder, 2844 Mal gedankt, 63 Übersetzungsanfragen erfüllt für 33 Mitglieder, hat 36 Lieder transkribiert, hat 22 Idiome hinzugefügt, hat 57 Idiome erklärt, hat 1373 Kommentare hinterlassen, hat 8 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Italienisch, fließend Englisch, Anfänger Französisch, Latein
http://www.youtube.com/watch?v=n5EoID-4ijU