Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Letzte Beiträge

KommentarAutorDatum
https://lyricstranslate.com/en/top-gun-maverick-ost-hold-my-hand-lyrics.... (keep) https://lyricstranslate.com/en/lady-gaga-hold-my-hand-lyrics.html-0 (delete) ...ดอกไม้ จริง15/05/2022 - 20:00
...florbox15/05/2022 - 19:58
Would you please explain what this misterios letter Z means? ...Igeethecat15/05/2022 - 19:57
Selbstmitleid Übersetzung
Merci bien! ...
Christian Scharlau15/05/2022 - 19:54
Не, я лучше с Маяковским, он хоть знал, что из широких штанин доставал ...Igeethecat15/05/2022 - 19:49
There are Russian people there -- did you mean 2 "there" in on line? ...Igeethecat15/05/2022 - 19:41
Пожалуйста, завершите свой перевод! ...SpiritOfLight15/05/2022 - 19:40
Είμαι Ελληνοκύπρια, Μάκη. ...florbox15/05/2022 - 19:38
Спасибо! Ой, точняк!=)) ...polina_sk15/05/2022 - 19:35
What's the name of this conlang? Kjelandic? ...JordanYT15/05/2022 - 19:26
Motörhead - God Was Never On Your Side   https://lyricstranslate.com/el/god-was-never-your-side-%CE%BF-%CE%B8 ...eliot198815/05/2022 - 19:25
Είσαι από την Ελληνική μεριά ή την κατεχόμενη της Κύπρου; ...makis1715/05/2022 - 19:20
Спасибо за чудесный и складный перевод песни! Он очень близок к оригиналу, но в то же время естественно звучит ...AdelaideArt15/05/2022 - 19:20
Not Yours Übersetzung
LOL. Has to be a super spy then. When I was in Military Intelligence, I spent most of my time deleting Russian curse words and replacing them with "fiddlesticks". ...
Phil Ambro15/05/2022 - 19:18
My Homeland Übersetzung
A few ideas to make it more understandable in English. Otherwise, very good! It's all ashes, you know, and IT'S blown away by the wind, Time to take an oar, time hones the syllable, = Time to tak ...
Phil Ambro15/05/2022 - 19:14
Not Yours Übersetzung
Phil, Russians don't say "летает снег", насколько я себя помню, он у нас падал. И потом -- в первом куплете снег, а в третьем ...
Igeethecat15/05/2022 - 19:06
Ti do Übersetzung
thanks ...
alain.chevalier15/05/2022 - 19:05
Ируль, а чего, слоги, ударения и попадение в музыку уже никому не интересны. Буквально недавно указал Ио о несо ...Gerbf15/05/2022 - 19:02
...Gerbf15/05/2022 - 18:54
No livro: Provavelmente alegria (1985) ...Manuela Colombo15/05/2022 - 18:53
Михаил, в связи с Иосифом, я говорила про ударные слоги и пропеваемость. Не про политику и тд. Я помню, «как всё ...Iremia15/05/2022 - 18:48
Small change to transliterated title, added song info. removed lyrics tags. ...Moshe Kaye15/05/2022 - 18:48
Blizzard Übersetzung
Yup ...
Julia_Arkhitektorova15/05/2022 - 18:40
Well, I understand where you're coming from (what you're saying). But, in my translations I do a lot of "poetic license" (which means changing words) so that the overall meaning is understood to a na ...Phil Ambro15/05/2022 - 18:42
В, ужас-то какой, не могу слушать Шевчука, его противное пение, давай лучше что-нибудь более классическое и при ...Gerbf15/05/2022 - 18:38
...Michael Zeiger15/05/2022 - 18:36
Adam Übersetzung
[@Bertram Kottmann] ...
Geborgenheit15/05/2022 - 18:34
[@Bertram Kottmann] ...Geborgenheit15/05/2022 - 18:34
[@Bertram Kottmann] ...Geborgenheit15/05/2022 - 18:33
[@Bertram Kottmann] ...Geborgenheit15/05/2022 - 18:33
Liebestod Übersetzung
[@Bertram Kottmann] ...
Geborgenheit15/05/2022 - 18:33
[@Bertram Kottmann] ...Geborgenheit15/05/2022 - 18:33
[@Bertram Kottmann] ...Geborgenheit15/05/2022 - 18:33
А вы всё фестивалите, господа хорошие? ...Brat15/05/2022 - 18:32
[@Bertram Kottmann] ...Geborgenheit15/05/2022 - 18:32
Der blaue Vogel Übersetzung
[@Bertram Kottmann] ...
Geborgenheit15/05/2022 - 18:31
Not Yours Übersetzung
I would have also changed "where again your not mine." To "knowing once again you're not mine." Russians use "where" differently at the start of clauses, when in English we often use "when" or a ger ...
Phil Ambro15/05/2022 - 18:30
Selbstmitleid Übersetzung
Hubert Clolus15/05/2022 - 18:29
Not Yours Übersetzung
I totally agree with your view. However, I normally change the Russian for better English understanding. I think you should also agree with me on the line where the leaf falls like a rock (apparentl ...
Phil Ambro15/05/2022 - 18:24
Not Yours Übersetzung
It's not the difference between Canadian and American English! He didn't put a bunch of "eh"s in there! It's just that he's much more inclined to be very exact on the translation, rather than change ...
Phil Ambro15/05/2022 - 18:22
...Gerbf15/05/2022 - 18:19
Norii Lied
Cu mult drag am ascultat și am transcris ...
Super Girl15/05/2022 - 18:16
At dawn Übersetzung
So what does the song mean? Is it a love song from 2 Men or not? What type of song or text is it? ...
Abiebaby15/05/2022 - 18:15
Norii Lied
Muțumesc mult, Ionela. ...
Valeriu Raut15/05/2022 - 18:14
...Michael Zeiger15/05/2022 - 18:11
KA-BOOM! Übersetzung
Lyrics has been udapted please review your translation ...
Rujix15/05/2022 - 18:09
...Gerbf15/05/2022 - 18:00
Blackberry cakes* Übersetzung
polish ppl always come through. thank you ...
LittleKidLover15/05/2022 - 17:41
Μου θυμίζει αυτό το χιουμοριστικό ( δεν είναι κυπριακά, είναι μίμηση προφοράς, μεικτή γλώσσα για να προκαλεί τ ...florbox15/05/2022 - 17:39
Both done. ...Fary15/05/2022 - 17:35
Паровоз Übersetzung
раскалятся ---> раскаляться ...
SpeLiAm15/05/2022 - 17:33
Мы ходили и пригали в аэропорту -> Мы ходили и прыгали... который ночю прячется -> что прячется по ночам солотое ...vevvev15/05/2022 - 17:32
Κι εγώ έξι σήμερα σηκώθηκα και μόλις τώρα μπήκα σπίτι. Και κανείς δεν ήθελε όλη τη μέρα να συζητήσουμε για την ...florbox15/05/2022 - 17:31
Comizio Übersetzung
Thank you for this clarification. I modified the titles of my Dutch and English translations accordingly. ...
Klaarzin15/05/2022 - 17:24
...Michael Zeiger15/05/2022 - 17:06
You picked up on all points that troubled me: Ukraine being the Armageddon field where good and evil fight, but mostly how vague, almost unsure, he was becoming when his words more adequately applied ...BlackSea4ever15/05/2022 - 16:50
Yüzme Havuzu Übersetzung
The song title has been updated. Please review your translation. ...
Tristana15/05/2022 - 16:47
Yüzme Havuzu Übersetzung
The song title has been updated. Please review your translation. ...
Tristana15/05/2022 - 16:47
Pool Übersetzung
The song title has been updated. Please review your translation. ...
Tristana15/05/2022 - 16:47
Úszómedencék Übersetzung
The song title has been updated. Please review your translation. ...
Tristana15/05/2022 - 16:47
Blizzard Übersetzung
Just " I had money"? ...
Kevin Rainbow15/05/2022 - 16:39
Мишанэ Übersetzung
🙏🙏🙏 ...
All Promete15/05/2022 - 16:39
Мишанэ Übersetzung
Merci Ali, je vais immédiatement corriger cela. ...
SpeLiAm15/05/2022 - 16:37
Hi, https://lyricstranslate.com/es/aulii-cravalho-lyrics.html-0 (Keep) https://lyricstranslate.com/es/aulii-cravalho-lyrics.html (delete) Thanks. ...Silverblue15/05/2022 - 16:35
BlackSea4ever schrieb: Миша, ты видел интервью Розенбаума? - Только часть, потом не выдержал, - плюнул, переключился... ...Michael Zeiger15/05/2022 - 16:34
Скажите вы Übersetzung
То же самое ("упала") во французской, итальянской и испанской версиях. ...
SpeLiAm15/05/2022 - 16:34
Скажите вы Übersetzung
Если переводить буквально, то да, неправильно. Повторяю, в неаполитанском оригинале "блестящая слеза упала". Н ...
SpeLiAm15/05/2022 - 16:31
Мишанэ Übersetzung
I mean by your departing; God and love Both Departed of my heart ...
All Promete15/05/2022 - 16:27
Скажите вы Übersetzung
Ну, хорошо, в украинском переводе неправильно. А в английском: A glistening teardrop is about to fall (?) ...
Proshor Proshorov15/05/2022 - 16:26
Мишанэ Übersetzung
...
SpeLiAm15/05/2022 - 16:24
Мишанэ Übersetzung
...
SpeLiAm15/05/2022 - 16:20
Мишанэ Übersetzung
Уважаемый Иосиф , большое спасибо🙏 ...
All Promete15/05/2022 - 16:20
Мишанэ Übersetzung
Бог любовь и куда-то скрылись -> Бог и любовь... ? ...
vevvev15/05/2022 - 16:16
https://lyricstranslate.com/de/pussy-riot-besit-lyrics.html There is a problem with the transliteration ("romanisation") of the text. All the Cyrillic capital letters that look like Latin ones, but ...Christian Scharlau15/05/2022 - 15:30
И не вижу это бредом. Но напоминаю себе, что сколько раз я не видела белое полотно в музеях, я называла это бред ...BlackSea4ever15/05/2022 - 15:10
En sån som roar Übersetzung
Tjusigt som alltid. ...
Geborgenheit15/05/2022 - 15:09
Шевчук и БГ — я понимаю, а Розенбаум меня выть заставил ...BlackSea4ever15/05/2022 - 15:02
...Iremia15/05/2022 - 15:02
Я только бы посмотрела или «небо» — ты сам сказал «клен» — я вообразила листья. Как обычно, не навязываю. ...BlackSea4ever15/05/2022 - 15:00
"Houri", by Kemal Malovčić as well. https://lyricstranslate.com/ru/kemal-malovcic-hurija-lyrics.html ...AdelaideArt15/05/2022 - 14:56
...BlackSea4ever15/05/2022 - 14:55
...Iremia15/05/2022 - 14:53
This one also sounds a little bit "Arabic" to me, but I don't listen to Arab music and can be mistaken. 😊 https://lyricstranslate.com/ru/kemal-malovcic-nije-ljubav-milostinja-lyr... ...AdelaideArt15/05/2022 - 14:49
Скажите вы Übersetzung
Нет, Ио, сейчас я скажу, что ты его заново приобрёл. ...
Igeethecat15/05/2022 - 14:43
Brat][quote=BlackSea4ever schrieb: Миша, ты видел интервью Розенбаума? А вы слышали ''Интервью'' Шевчука? [video:https://m.youtube.com/wat ...Igeethecat15/05/2022 - 14:37
https://lyricstranslate.com/ru/kemal-malovcic-beduin-lyrics.html Kemal Malovčić's song named "Bedouin". Technically, almost every Serbian or Bosnian folk-pop song that I listen to, may fit the d ...AdelaideArt15/05/2022 - 14:34
BlackSea4ever schrieb: Миша, ты видел интервью Розенбаума? А вы слышали ''Интервью'' Шевчука? [video:https://m.youtube.com/watch?v=6RIRs0D ...Brat15/05/2022 - 14:33
Скажите вы Übersetzung
...
SpeLiAm15/05/2022 - 14:33
Underbara du Übersetzung
Tjusigt! ...
Geborgenheit15/05/2022 - 14:27
"...членораздельное ну разве что у Маяковского..." Знаешь такую шутку? - Не говори об этом в бане, шайками за ...SpeLiAm15/05/2022 - 14:27
Heaven of cats: ♥️       ...makis1715/05/2022 - 14:13
Tu cea sângeroasă Übersetzung
Multumesc ptr apreciere! ...
liana201015/05/2022 - 14:12
Скажите вы Übersetzung
Да у них там сейчас всё сверкает. Бедный народ ...
Igeethecat15/05/2022 - 13:55
Ио,так и я о том же. Вот смотри - ЭД напереводились досыта, хотя там тоже был бред, только ей понятный. А членор ...Igeethecat15/05/2022 - 13:48
Amazing song 🤩🎶🎵🔊 Done ✔️ Thank you so much 😃👍🏾 ...MJ-Q815/05/2022 - 13:44
Blizzard Übersetzung
Kevin, "я был при лаве' = я был при деньгах (not a hint of how much) ...
Julia_Arkhitektorova15/05/2022 - 13:43
Min Awel Dekika Übersetzung
Thank you  ...
MJ-Q815/05/2022 - 13:41
Скажите вы Übersetzung
...
SpeLiAm15/05/2022 - 13:40
Min Awel Dekika Übersetzung
Very good ...
Melis Sezen15/05/2022 - 13:40
Миша, ты видел интервью Розенбаума? ...BlackSea4ever15/05/2022 - 13:38