-
Reisefieber → Übersetzung auf Französisch
3 ÜbersetzungenEnglisch+2 weitere, Französisch, Spanisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Reisefieber
Das Meer rauscht, du bist allein.
Es riecht nach Fisch, du willst zufrieden sein.
Doch irgendwie gelingt es nicht,
Obwohl du so weit geflohen bist.
Ist das alles, was nach so viel Meilen ist?
Die Nordsee schlägt dir ins Gesicht,
Und trotzdem hast du verloren.
Du bist nicht weit gekommen.
Du läufst weiter nach vorn.
Deine Leiche wurde schnell gefunden.
Das war zwei Tage interessant.
An deinem Arbeitsplatz sitzt ein neuer Mann.
Doch was ist da schon Besonderes dran?
Ist das alles, was nach so viel Meilen ist?
Die Nordsee schlägt dir ins Gesicht,
Und trotzdem hast du verloren.
Du bist nicht weit gekommen.
Du läufst weiter nach vorn.
Von crimson_antics am 2014-04-15 eingetragen
Zuletzt von Coopysnoopy am 2016-12-13 bearbeitet
Übersetzung
La fièvre du voyage
La mer gronde, tu es seul
Ça sent le poissons, tu veux être heureux
Mais ça ne fonctionne pas, d'une certaine manière,
Bien que tu te sois enfuis si loin
Est-ce tout ce qu'il y a, après tant de miles?
La mer du Nord te frappe en plein visage,
Et malgré ça, tu as perdu
Tu n'es pas arrivée bien loin,
Tu continues toujours de courir
Ton cadavre a été rapidement retrouvé,
Ça a été intéressant pendant deux jours
Maintenant, un nouvel homme est assis à ton bureau
Mais qu'est-ce qu'il y a de si surprenant là-dedans?
Est-ce tout ce qu'il y a, après tant de miles?
La mer du Nord te frappe en plein visage,
Et malgré ça, tu as perdu
Tu n'es pas arrivée bien loin,
Tu continues toujours de courir
✕
Die Toten Hosen: Top 3
1. | Tage wie diese |
2. | Zehn kleine Jägermeister |
3. | Alles aus Liebe |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Хто забыў сваю мову ‒ усё згубіў.
Rolle: Moderator/in außer Dienst
Beiträge: 9250 Übersetzungen, 90 Transliterationen, 6451 Lieder, 27637 Mal gedankt, 2057 Übersetzungsanfragen erfüllt für 497 Mitglieder, hat 11 Lieder transkribiert, hat 34 Idiome hinzugefügt, hat 14 Idiome erklärt, hat 3074 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Französisch, fließend Englisch, Deutsch, fortgeschritten Spanisch, Mittelstufe Tschechisch, Portugiesisch, Russisch, Anfänger Weißrussisch, Bulgarisch, Griechisch, Polnisch, Schwedisch, Nepalesisch
Lyrics taken from the band's official site.