✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Και του λιμανιού - και του σαλονιού
Όποια πέτρα να σηκώσεις θα `μαι από κάτω
κι όποια πόρτα ξεκλειδώσεις μέσα θα με βρεις.
Κι έτσι και θα με γνωρίσεις από εκεί και κάτω.
Από αγάπη θ’ αρρωστήσεις, να το θυμηθείς.
Εγώ είμαι και του λιμανιού
εγώ είμαι και του σαλονιού,
εγώ είμαι και του λιμανιού
εγώ είμαι και του σαλονιού.
Μια ζωή μέσα στη νύχτα, όλα τα `χω μάθει
μια ζωή μέσα στη νύχτα, όλα τα `χω δει.
Μια ζωή ξενογυρνάω, έχω κάνει λάθη,
όταν όμως αγαπάω γίνομαι παιδί.
Εγώ είμαι και του λιμανιού
εγώ είμαι και του σαλονιού,
εγώ είμαι και του λιμανιού
εγώ είμαι και του σαλονιού.
Von xristos.11. am 2016-07-22 eingetragen
Übersetzung
Low class, but also high class
Whichever rock you pick up, I'll be under it
and whichever door you unlock, you'll find me inside.
And that's how you'll recognise me from down there.
Love will make you sick, remember that.
I belong to the low class,
but I also belong to the high class,
I belong to the low class,
but I also belong to the high class.
My whole life spent at night, I've learned everything,
my whole life spent at night, I've seen everything.
My whole life I'm going around the world, I've done mistakes,
but when I love, I become a child.
I belong to the low class,
but I also belong to the high class,
I belong to the low class,
but I also belong to the high class.
Danke! ❤ | ||
4 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Κακομάζαλη | 1 Jahr 4 Monate |
Evi_Par | 5 Jahre 4 Monate |
Gast | 5 Jahre 4 Monate |
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von padim7gr am 2018-11-03 eingetragen
Auf Anfrage von xristos.11. hinzugefügt.
Stratos Dionysiou: Top 3
1. | Με λες αγάπη (Me les agapi) |
2. | Ο Σαλονικιός (O Salonikios) |
3. | Εγώ ο ξένος (Ego o Xenos) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Paraskevas
Experte Ἐλέῳ Θεοῦ Βασιλεὺς Ῥωμανίας
Beiträge: 346 Übersetzungen, 715 Transliterationen, 44 Lieder, 2 collections, 2296 Mal gedankt, 202 Übersetzungsanfragen erfüllt für 87 Mitglieder, hat 5 Lieder transkribiert, hat 3 Idiome hinzugefügt, hat 3 Idiome erklärt, hat 323 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Griechisch, fließend Englisch, fortgeschritten Kroatisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Serbisch, Bosnisch, Montenegrisch, Mittelstufe Bosnisch (schtschakawischer Dialekt), Kroatisch (tschakawischer Dialekt), Kroatisch (Kajkavischer Dialekt), Anfänger Weißrussisch, Bulgarisch, Tschechisch, Niederländisch, Mazedonisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Slowenisch, Ukrainisch, Weißrussisch (Trassjanka)
The title literally translates to "a man of the port, but also a man of the living room", denoting a paradox: the singer states that he belongs to the working class and at the same time, to high class.