Bitte hilf mit, „Отдолу ми идат, мале ле (Otdolu mi idat, male le)“ zu übersetzen

Originaltext

Отдолу ми идат, мале ле

Отдолу идат, мале-ле,

до две ми, до три сурии,

суриите се мясаха,

овчарьето се не мясат.

Първата, мале, сурия,

дето най-напред вървеше -

тя бистра вода пиеше,

зелена трева пасеше;

втората, мамо, сурия,

дето по-подир вървеше -

тя мътна вода пиеше,

кальена трева пасеше;

трекята, мале, сурия,

дето най-подир вървеше -

за нея нищо нямаше,

ни вода, мале, ни трева.

Така е, мале, така е,

кога са двама драговат,

драговат, та се милноват,

та че роднина излагат

и се двамата не земат:

тяхната драгост и милост -

ми тя се не заборавя.

Дето се стигнат и срешнат,

и женени се драговат,

женени като лефтери.

Огънът гори и гасне,

севдата гори, не гасне.

Translation

Anmelden oder Registrieren, um zu übersetzen

Kommentare