✕
Übersetzung
Моя старая любовь
Мы оба были детьми в таком старом мире,
Выцарапывали тайные секреты на сырой земле.
Тогда я дал тебе напоминание – белый вязаный браслетик.
Когда всё было проще, даже любовь.
И мы знали, как отдать, не желая взять.
Мы молчали там часами напротив стёртого горизонта.
Ты протягивала руку и искореняла страх,
Тогда не было средств связи, чтобы заменить объятия.
Моя старая любовь, как я дал тебе уйти?
Давящие воспоминания снова стоят у входа,
Запах цитрусовых садов сегодня только в коробке.
Моя старая любовь, как я дал тебе уйти?
Как время разрывает всё, и только я остаюсь.
Каждая песня внезапно превращается в неразъяснённую тоску.
Жаркими августовскими субботами мы бежали вприпрыжку к морю...
Никакая соль в мире так не жгла, как твоя слеза.
И мы знали, что сейчас мы двое против всех.
Пылающий спальный мешок, я растворился в тебе...
Моя старая любовь...
| Danke! ❤ |  |  |
| 7 Mal gedankt | ||
Von 
Meraklija am 2020-04-18 eingetragen
Meraklija am 2020-04-18 eingetragenAuf Anfrage von 
Konstantin333 hinzugefügt.
Konstantin333 hinzugefügt.Zuletzt von Meraklija am 2020-11-06 bearbeitet
Meraklija am 2020-11-06 bearbeitet✕
Eyal Golan: Top 3
| 1. | עם ישראל חי (Am Yisrael Chai) |
| 2. | מי שמאמין (Mi Shemaamin) |
| 3. | מלכי המלכים (Malchey HaMelachim) |
Kommentare
Meraklija
Sa, 18/04/2020 - 15:09
Там "неразъяснённую", просто я, похоже, забываю русский. =)
Pinchus
Sa, 18/04/2020 - 15:14
Нет, почему же, отличный перевод. Я слегка споткнулся на "вытачивали" и "искореняла", но это уже вопрос вкуса. В целом, очень трогательно получилось.
Meraklija
Sa, 18/04/2020 - 15:16
Спасибо большое! Думаю, в случае с песком или камнями можно применить "выцарапывали". Просто это слово для меня новое, и я не хотела сначала перевирать его значения ни на шаг в сторону, так как не знала наверняка, что оно может значить. Но, думаю, лучше его всё же исправить... Спасибо за отзыв!
Pinchus
Sa, 18/04/2020 - 15:25
>Выцарапывали
Мне нравится! Обычно, правда, употребляют просто "царапали", "корябали", нейтральное "чертили", что-то в этом роде.
Thomas222
Do, 05/11/2020 - 22:33
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
>неизъяснённую
Может быть "неизъяснимую" все же?