Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

It's Goin' Down

Huh, let's get this party started
I swear I'm cold-hearted
There's no negotiation
I'm not here for debatin'
You need some motivation?
Just look at Ben's face
Then ask yourself how long
You think I'll remain patient.
I'll throw him overboard
And let him swim with killer sharks
You either hand over the wand
Or he'll be ripped apart
 
Now, let's all just be smart
Although for you that must be hard
You'll get your wand
No one has to come to any harm
Don't try to intimidate
Your bark is much worse than your bite
Who's the baddest of them all?
I guess we're finding out tonight
 
Let's go, bring it on
Better give us what we want
It's the wand for the crown
If you don't, it's going down
Let's go, make your move
Peace or war, it's up to you
Give him up and do it now
If you don't, it's going down
We want the wand
Or else the king is gone
Your time is running out
You should really watch your mouth
Let's go, pound for pound
We're prepared to stand our ground
Put your swords up, put 'em up
It's going down
 
Oh, oh, oh, make the trade!
Oh, oh, oh, or walk the plank!
Oh, oh, oh, make the trade!
Oh, oh, oh, or walk the plank!
 
Ok, look, this is not a conversation
It's a do-or-die situation
If you don't give me back the king
I'll have no hesitation
I'll serve you right here
And I don't need a reservation
That way your whole pirate crew
Can have a demonstration
Release him now, and we can go
Our separate ways
Unless you wanna deal with me
And the VK's
 
So that's your big speech, huh?
An empty ultimatum?
 
All it takes is one swing and I'll humiliate him
Matter of fact, make one wrong
Move and I'll debilitate him
And if he even starts to slip, I'll eliminate him
All it takes is one long look and I'll--
Harry! We get it. Chill
 
Let's go, bring it on
Better give us what we want
It's the wand for the crown
If you don't, it's going down
Let's go, make your move
Peace or war, it's up to you
Give him up and do it now
If you don't, it's going down
We want the wand
Or else the king is gone
Your time is running out
You should really watch your mouth
Let's go, pound for pound
We're prepared to stand our ground
Put your swords up, put 'em up
It's going down
 
Hey, we don't have to choose
We don't have to light the fuse
Mal, whatever you do, it's gonna be a lose-lose
There's gotta be a better way
Uma, I promise I'll give you your chance
You'll have your say
 
Silly king! You? Give me?
You're gonna give me a chance?
Well, not a chance
 
Oh, oh, oh, make the trade
Oh, oh, oh, or walk the plank
Oh, oh, oh, make the trade
Oh, oh, oh, or walk the plank
 
Let's go, bring it on
Bring it on, it's going down
Time is running out
Bring it on, it's going down
Let's go, bring it on
Bring it on, it's going down
Time is running out
Bring it on, it's going down
Let's go, pound for pound
We're prepared to stand our ground
Put your swords up, put 'em up
It's going down
 
Yo, woah, woah, yo, oh, woah, woah, oh
Yo, woah, woah, yo, oh, woah, woah, oh
 
Uma, Uma, Uma, Uma
What's my name?
What's my name?
What's my name?
Say it now!
 
Übersetzung

Borba počinje

[Uma:]
Hajde da započnemo ovu žurku
Kunem se
Nema pregovaranja
Nisam ovde zbog debate
Treba ti motivacije?
Samo pogledaj Benovo lice
I zapitaj se koliko dugo
Misliš da ću ostati strpljiva.
Gurnuću ga sa broda
I pustiti da pliva sa ajkulama ubicama
Ili predaj čarobni štap
Ili će biti raskomadan
 
[Mal:]
Hajde sad svi da budemo pametni
Mada za tebe to mora biti teško
Dobićeš svoj čarobni štap
Niko ne mora da bude povređen
Ne pokušavaj da pretiš
Tvoj lavež je mnogo gori od tvog ujeda
Ko je najgori od svih?
Pretpostavljam da to saznajemo večeras.
 
[svi:]
Hajdemo, pokažite se
Bolje nam dajte šta želimo
Čarobni štap za krunu
Ako ne, borba počinje
Hajdemo, vaš potez
Mir ili rat na vama je odluka
Vratite nam ga, i uradi te to sada
Ako ne, borba počinje
Želimo čarobni štap
Ili će kralj nastradati
Vaše vreme ističe
Stvarno bi trebalo da pazite šta govorite
Hajdemo oko za oko
Spremni smo da se odbranimo
Podignite mačeve, podignite ih
Borba počinje
 
Napravite razmenu
Ili će hodati po dasci
(x2)
 
[Mal:]
Dobro, gledaj, ovo nije razgovor
Ovo je uradi ili umri situacija
Ako mi ne vratiš kralja
Neću oklevati
Uslužiću te ovde
I ne treba mi rezervacija
Na taj način tvoja čitava posada
Može da dobije demonstraciju
Oslobodi ga sad i možemo se razići svako svojim putem
Osim ako ne želiš da se boriš sa mnom i sa decom zlikovaca
 
[Uma:]
Dakle to je tvoj veliki govor
Prazan ultimatum
 
[Harry:]
Potreban je jedan zamah i ja ću ga poniziti
Ustvari ako napraviš jedan pogrešan korak ja ću ga
A ako počne da se otima eliminisaću ga
Sve što je potrebno je jedan pogled i ja ću...
 
[Uma:]
Harry! Shvatili smo. Smiri se
 
[Svi:]
Hajdemo, pokažite se
Bolje nam dajte šta želimo
Čarobni štap za krunu
Ako ne, borba počinje
Hajdemo, vaš potez
Mir ili rat na vama je odluka
Vratite nam ga, i uradi te to sada
Ako ne, borba počinje
Želimo čarobni štap
Ili će kralj nastradati
Vaše vreme ističe
Stvarno bi trebalo da pazite šta govorite
Hajdemo oko za oko
Spremni smo da se odbranimo
Podignite mačeve, podignite ih
Borba počinje
 
[Ben:]
Hej, ne moramo da biramo
Ne moramo da palimo vatru
Mal, šta god da uradiš gubimo
Mora da postoji bolji način
Uma, obećavam da ću ti dati tvoju šansu
Tvoja reč će biti važna
 
[Uma:]
Blesavi kralj! Ti? Daš meni?
Ti ćeš meni da daš šansu?
Pa nema šanse
 
[Svi:]
Napravite razmenu
Ili će hodati po dasci
Napravite razmenu
Ili će hodati po dasci
 
Hajdemo, pokažite se
Pokažite se, borba počinje
Vreme ističe
Pokažite se, borba počinje
Hajdemo, pokažite se
Pokažite se, borba počinje
Vreme ističe
Pokažite se, borba počinje
Hajdemo, oko za oko
Spremni smo da se odbranimo
Podignite mačeve, podignite ih
Borba počinje
 
Descendants 2 (OST): Top 3
Idiome in „It's Goin' Down“
Kommentare
EnjovherEnjovher
   Mi, 21/02/2024 - 06:13

The source lyrics have been updated. Please review your translation.