-
La Vendetta → Übersetzung auf Spanisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
La Vendetta
La vendetta, oh, la vendetta,
È un piacer serbato ai saggi.
L'obliar l'onte, gli oltraggi,
è bassezza, è ognor viltà.
Coll'astuzia... coll'arguzia,
col giudizio, col criterio
si potrebbe...
il fatto è serio,
ma credete si farà.
Se tutto il codice dovessi volgere,
se tutto l'indice dovessi leggere,
con un equivoco, con un sinonimo,
qualche garbuglio si troverà.
Tutta Siviglia conosce Bartolo,
il birbo Figaro vinto sarà!
Von Yeşua Aroyo am 2018-08-18 eingetragen
Zuletzt von Yeşua Aroyo am 2019-03-16 bearbeitet
Übersetzung
La Venganza
La venganza, oh, la venganza,
es un placer reservado a los sabios,
olvidar el insulto, las atrocidades,
es bajeza, es siempre vileza.
Con astucia... con ingenio,
con juizio, con criterio
se podría...
la cuestión es seria,
pero creéis que se hará.
Si todo el código yo tuviera que desenrollar,
si todo el índice yo tuviera que leer,
con un malentendido, con un sinónimo,
algún enredo se encontrará.
Toda Sevilla conoce a Bartolo,
¡el listo Fígaro vencido será!
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Gast | 5 Jahre 3 Wochen |
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von mirtle am 2019-02-22 eingetragen
Wolfgang Amadeus Mozart: Top 3
1. | Sequence: VI. Lacrimosa |
2. | Sequence: V. Confutatis Maledictis |
3. | Laudate Dominum |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Rolle: Experte
Beiträge: 256 Übersetzungen, 31 Lieder, 645 Mal gedankt, 173 Übersetzungsanfragen erfüllt für 81 Mitglieder, hat 9 Lieder transkribiert, hat 26 Kommentare hinterlassen, hat 3 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Italienisch, Sizilianisch, fließend Englisch, Anfänger Französisch, Spanisch, Deutsch