Bitte hilf mit, „Telephone“ zu übersetzen

  • Künstler/in: Lady Gaga
  • Gastmusiker: Beyoncé
  • Auch performt von: Ivri Lider
  • Album: The Fame Monster (2009)
  • Lied: Telephone
  • Übersetzungen: Arabisch, Aserbaidschanisch, Bulgarisch, Chinesisch #1, #2, Deutsch, Finnisch, Französisch #1, #2, Griechisch, Italienisch, Kasachisch, Latein
  • Anfrage: Englisch → Albanisch
  • Eigener Kommentar:

    Telefon

    Halo, halo, duso
    Zvao si me, a ne cujem nista
    Nemam dometa
    u klubu, vidis, vidis
    Sta, sta sta si rekao?
    Prekidas mi vezu
    Zao mi je, ne cujem te
    Zauzeta sam.

    Z- zauzeta sam
    Z-zauzeta sam
    Zao mi je, ne cujem te zauzeta sam.

    Samo malo
    uskoro ce pustiti moju omiljenu pesmu
    Ne mogu ti poslati poruku
    sa picem u rukama, e
    Trebalo je nesto da isplaniras za nas
    Znao si da sam slobodna
    A sad nikako da prestanes da me zoves
    Zauzeta sam

    Prestani da me zoves, prestani da me zoves
    Vise ne zelim da razmisljam
    Srce i dusu sam ostavila na podijumu za igru
    Prestani da zoves, prestani da zoves
    Ne zelim vise da razgovaram
    Ostavila sam srce i dusu na podijumu za igru

    e e e e e e e e e
    Prestani da me zoves
    e e e e e e e e e
    Zauzeta sam
    e e e e e e e e e
    Prestani da me zoves
    e e e e e e e e e

    Mozes zvati koliko hoces,
    ali nikog nema kod kuce
    i neces me dobiti telegonom
    Izasla sam u klub
    pijuckam pice
    a ti mene neces dobiti na telefon

    Mozes zvati koliko hoces,
    ali nikog nema kod kuce
    i neces me dobiti telegonom
    Izasla sam u klub
    pijuckam pice
    a ti mene neces dobiti na telefon

    Decko necu da mi zbog tebe telefon eksplodira
    necu brze otici
    Brze se obuci
    brze napusti drugarice
    trebalo je da ostavim telefon kod kuce
    jer je ovo katastrofa!
    Non stop me zivkas -
    izvini, ne mogu da se javim!

    Nije da mi se ne svidjas,
    samo sam na zurci
    I muka mi je i umorna sam
    od zvonjave mog telefona
    Ponekad se osecam
    kao da zivim na centralnoj stanici
    Veceras se necu javljati na telefon
    jer cu igrati.

    Zato sto cu igrati.
    Zato sto cu igrati.
    Veceras se necu javljati na telefon zato sto cu igrati.

    Prestani da me zoves, prestani da me zoves
    Vise ne zelim da razmisljam
    Srce i dusu sam ostavila na podijumu za igru
    Prestani da zoves, prestani da zoves
    Ne zelim vise da razgovaram
    Ostavila sam srce i dusu na podijumu za igru

    Prestani da me zoves, prestani da me zoves
    Vise ne zelim da razmisljam
    Srce i dusu sam ostavila na podijumu za igru
    Prestani da zoves, prestani da zoves
    Ne zelim vise da razgovaram
    Ostavila sam srce i dusu na podijumu za igru

    e e e e e e e e e
    Prestani da me zoves
    e e e e e e e e e
    Zauzeta sam
    e e e e e e e e e
    Prestani da me zoves
    e e e e e e e e e

    Mozes zvati koliko hoces,
    ali nikog nema kod kuce
    i neces me dobiti telegonom
    Izasla sam u klub
    pijuckam pice
    a ti mene neces dobiti na telefon

    Mozes zvati koliko hoces,
    ali nikog nema kod kuce
    i neces me dobiti telegonom
    Izasla sam u klub
    pijuckam pice
    a ti mene neces dobiti na telefon

    Moj telefon!
    M-m moj telefon!
    Jer sam izasla u klub
    i pijuckam pice,
    a ti me neces dobiti na telefon

    Moj telefon!
    M-m moj telefon!
    Jer sam izasla u klub
    i pijuckam pice,
    a ti me neces dobiti na telefon

    Zao nam je, ali broj koji ste pozvali trenutno nije dostupan
    Molimo proverite broj ili pozovite kasnije.

Englisch
Englisch
A A

Telephone

Hello, hello, baby
You called, I can't hear a thing.
I have got no service
in the club, you see, see
Wha-Wha-What did you say, huh?
you're breaking up on me
Sorry, I cannot hear you,
I'm kinda busy.
 
K-kinda busy
K-kinda busy
Sorry, I cannot hear you, I'm kinda busy.
 
Just a second,
it's my favorite song they're gonna play
And I cannot text you with
a drink in my hand, eh?
You shoulda made some plans with me,
you knew that I was free.
And now you won't stop calling me;
I'm kinda busy.
 
Stop callin, stop callin,
I don't wanna think anymore!
I got my head and my heart on the dance floor.
Stop callin, stop callin,
I don't wanna talk anymore!
I left my hand and my heart on the dance floor.
 
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin me!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Im busy!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin me!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
 
Can call all you want,
but there's no one home,
and you're not gonna reach my telephone!
Cuz I'm out in the club,
and I'm sippin that bubb,
and you're not gonna reach my telephone!
 
Call when you want,
but there's no one home,
and you're not gonna reach my telephone!
Out in the club,
and I'm sippin that bubb,
and youre not gonna reach my telephone!
 
Boy, the way you blowin up my phone
won't make me leave no faster.
Put my coat on faster,
leave my girls no faster.
I shoulda left my phone at home,
cuz this is a disaster!
Callin like a collector -
sorry, I cannot answer!
 
Not that I dont like you,
Im just at a party.
And I am sick and tired
of my phone r-ringing.
Sometimes I feel like
I live in Grand Central Station.
Tonight I'm not takin no calls,
cause I'll be dancin'.
 
Cause I'll be dancin
Cause I'll be dancin
Tonight I'm not takin no calls, cause I'll be dancin!
 
Stop callin, stop callin,
I don't wanna think anymore!
I got my head and my heart on the dance floor.
Stop callin, stop callin,
I don't wanna talk anymore!
I got my head and my heart on the dance floor.
 
Stop callin, stop callin,
I don't wanna think anymore!
I got my head and my heart on the dance floor.
Stop callin, stop callin,
I don't wanna talk anymore!
I got my head and my heart on the dance floor.
 
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin me
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
I'm busy!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin me!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
 
Can call all you want,
but there's no one home,
and you're not gonna reach my telephone!
Cuz I'm out in the club,
and I'm sippin that bubb,
and you're not gonna reach my telephone!
 
Call when you want,
but there's no one home,
and you're not gonna reach my telephone!
Cuz I'm out in the club,
and I'm sippin that bubb,
and you're not gonna reach my telephone!
 
My telephone!
M-m-my telephone!
Cuz I'm out in the club,
and I'm sippin that bubb,
and you're not gonna reach my telephone!
 
My telephone!
M-m-my telephone!
Cuz I'm out in the club,
and I'm sippin that bubb,
and you're not gonna reach my telephone!
 
We're sorry the number you have reached is not in service at this time.
Please check the number, or try your call again.
 
Albanisch

 

Anmelden oder Registrieren, um zu übersetzen
Kommentare