Werbung

Resumé (Russisch Übersetzung)

Englisch
Englisch
A A

Resumé

Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren’t lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.
 
Von reyhannreyhann am Do, 25/02/2021 - 08:34 eingetragen
Zuletzt von Valeriu RautValeriu Raut am Di, 15/06/2021 - 15:36 bearbeitet
Russisch ÜbersetzungRussisch (äqui-rhythmisch, reimend)
Align paragraphs

Заключение

Versionen : #1#2#3#4#5
Мокры реки;
Больно от бритв;
Уксус - едкий;
С пилюль - тошнит.
Ствол - не купишь;
Шнур - порвёшь;
Газ - вонюч же ж;
Вот так и живёшь...
 
Danke!
thanked 4 times
Von BratBrat am Mi, 11/08/2021 - 09:36 eingetragen
Kommentare
Dr_IgorDr_Igor    Sa, 11/09/2021 - 04:32

Как я сюда забрел? Кто же ж знает. Это "же ж" понравилось своей нелепостью.

BratBrat    Sa, 11/09/2021 - 11:11

Плеоназмы многие считают нелепыми, но в языке они выполняют много полезных функций...

Dr_IgorDr_Igor    Sa, 11/09/2021 - 14:43

Не думаю, что "же ж" - это плеоназм в полном смысле масла масляного.
Скорее - "разговоризм", отражающий некую (объективно нелепую) манеру речи.

BratBrat    Sa, 11/09/2021 - 16:42

Плеоназм≠тавтология.
(Я так думаю, и не я один).
Но грань тонка...

Dr_IgorDr_Igor    Sa, 11/09/2021 - 17:43

А я и не говорил, что плеоназм=тавтология. Масло масляное - не тавтология. Ненужная семантическая избыточность. Если же ж
"же ж" включать в одну категорию с "маслом масляным", то термин/категория теряют смысл.

BratBrat    So, 12/09/2021 - 15:43
Dr_Igor написал(а):

А я и не говорил, что плеоназм=тавтология. Масло масляное - не тавтология.

Dr_Igor написал(а):

Не думаю, что "же ж" - это плеоназм в полном смысле масла масляного.

Dr_Igor написал(а):

Если же ж
"же ж" включать в одну категорию с "маслом масляным", то термин/категория теряют смысл.

Разберитесь с аксиоматикой для начала - она у вас хромает...
На бумаге можно нарисовать, если что...
Большой круг - категория плеоназма, второй круг поменьше, целиком входящий в первый круг, - категория тавтологии...
А уж потом можно разбираться, куда отнести ''масло масляное'' и ''же ж'', чтобы ничего не обессмыслить...

Dr_IgorDr_Igor    So, 12/09/2021 - 18:17

Употреблять слово "аксиоматика" в этой дискуссии так же нелепо как и "же ж" в серьезной речи образованного человека.
Говорю это как получавший зарплату за доказательство лемм и теорем.
Это же ж Вы в обобщения полезли за каким-то рожном. Я сказал: "же ж" - нелепо, потому и понравилось. Вы: плеоназмы недооцениваются некоторыми. Я: какой "же ж" нахрен плеоназм? Если "же ж" - плеоназм, то само понятие смысла не имеет - слишком многое включает. И даже если Вы вытащите из одного места определение плеоназма, которое будет "же ж" включать, то я скажу: засуньте это определение обратно в то же самое место. Такое понятие плеоназма будет useless at best.

BratBrat    Mo, 13/09/2021 - 09:17

Сколько гениев - столько и мнениев Regular smile

С точки зрения здравого смысла -
Понятен ли смысл понятия смысла,
Если в каждой дилемме сидит тавтология,
У всякого Додика - методология,
А каждый Кондратий имеет хватку
В рамках понятий рубить правду-матку?

Read about music throughout history