✕
Originaltext
Revenge of the Flowers
Le parfum sucré de vos roses s'évapore
Et moi je compose
Vous ne m'aurez jamais donné
Que le baiser du condamné
These flowers in your sweet hand is
Just how I would feel to you
If you could only touch me now
Just a ghostly paper sigh
Till you kiss me back to life
I'm soon to breathe the roses bloom
A thousand kisses say goodbye
And then they say you'll never die
A lonely fanfare blew
And then they sing to you
A thousand kisses say goodbye
And then they say you'll never die
A lonely fanfare blew
And then they sing to you
All your flowers fill my room
And sing to me their happy tune
Like nature's flower destined to die
A thousand hungry flowers
Loving you for hours and hours
Soon smothers me so tenderly
A thousand kisses say goodbye
And then they say you'll never die
A lonely fanfare blew
And then they sing to you
A thousand kisses say goodbye
And then they say you'll never die
A lonely fanfare blew
And then they sing to you
My lips are open wide
Stretched so far apart
Searching for that last kiss
With my hands pressed tight to my heart
A thousand hungry flowers
Loving you for hours and hours
Soon smothers me so tenderly
A thousand kisses say goodbye
And then they say you'll never die
A lonely fanfare blew
And then they sing to you
A thousand kisses say goodbye
And then they say you'll never die
A lonely fanfare blew
And then they sing to you
Von 
Siamoisa am 2015-01-23 eingetragen
Siamoisa am 2015-01-23 eingetragenÜbersetzung
La Vengeance des Fleurs
Le parfum sucré de vos roses s'évapore
Et moi je compose
Vous ne m'aurez jamais donné
Que le baiser du condamné
Ces fleurs que tu tiens dans ta douce mains représentent
Les sentiments que j'éprouverais à ton égard
Si tu pouvais maintenant seulement me toucher
Un simple soupir de papier spectral
Avant que tu ne me rendes la vie d'un baiser
Je respirai sous peu l'éclosion des roses
Un millier de baisers d'adieu
Et voilà qu'ils disent que jamais tu ne mourras
Une solitaire fanfare se fit entendre
Et voilà qu'il chantent pour toi
Un millier de baisers d'adieu
Et voilà qu'ils disent que jamais tu ne mourras
Une solitaire fanfare se fit entendre
Et voilà qu'il chantent pour toi
Toutes tes fleurs composent ma chambre
Et me chantent leur joyeuse mélodie
Sur la mort inéluctable des fleurs de la nature
Un milliers de fleurs affamées
Qui t'aiment des heures durant
Qui très vite me recouvrent tendrement
Un millier de baisers d'adieu
Et voilà qu'ils disent que jamais tu ne mourras
Une solitaire fanfare se fit entendre
Et voilà qu'il chantent pour toi
Un millier de baisers d'adieu
Et voilà qu'ils disent que jamais tu ne mourras
Une solitaire fanfare se fit entendre
Et voilà qu'il chantent pour toi
Mes lèvres sont grand ouvertes
Elles s'étendent
En quête de cet ultime baiser
Mes mains fermement contre mon cœur
Un milliers de fleurs affamées
Qui t'aiment des heures durant
Qui très vite me recouvrent tendrement
Un millier de baisers d'adieu
Et voilà qu'ils disent que jamais tu ne mourras
Une solitaire fanfare se fit entendre
Et voilà qu'il chantent pour toi
Un millier de baisers d'adieu
Et voilà qu'ils disent que jamais tu ne mourras
Une solitaire fanfare se fit entendre
Et voilà qu'il chantent pour toi
Geheiligt✕
Françoise Hardy: Top 3
| 1. | Le temps de l'amour |
| 2. | Tous les garçons et les filles |
| 3. | Comment te dire adieu ? |
Idiome in „Revenge of the ...“
| 1. | sous peu |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
© Pires Philippe
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.