-
The Road Not Taken → Übersetzung auf Russisch
39 ÜbersetzungenDeutsch #1+38 weitere, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Bulgarisch, Chinesisch #1, #2, Französisch #1, #2, #3, #4, #5, Griechisch #1, #2, Hebräisch, Italienisch #1, #2, Koreanisch, Lettisch, Persisch, Polnisch, Rumänisch #1, #2, #3, Russisch #1, #2, #3, #4, #5, Schwedisch, Spanisch #1, #2, Tschechisch, Türkisch #1, #2, Vietnamesisch
✕
Übersetzung
Невыбранная дорога
Две тропки убегали в желтый лес,
увы, мне по обеим не пройти,
и, путник, я стоял один как перст,
смотрел вдоль первой до призывных мест,
где вздумала в подлесок уползти.
Вторую выбрал. Чудо, как крива!
Пожалуй, даже больше обещала,
просила - "потопчи меня" - трава,
хотя тех, кто по ней маршировал,
не меньше, думаю, судьба топтала.
Тем утром две тропы лежали предо мной
листвой покрыты, без чернот следов.
Оставлю первую из них на день иной.
Пусть знаю путь, но к этой, запасной,
вернуться вряд ли буду я готов.
Должно быть расскажу века спустя
я эту байку вдалеке, со вздохом.
Дорожки разошлись в лесу, и я -
я выбрал ту, где меньше колея,
и все в тот миг определилось чохом.
metrisch
poetisch
reimend
Danke! ❤ | ||
10 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
art_mhz2003 | 2 Jahre 1 Monat |
Шахноза Мухамедова | 3 Jahre 9 Monate |
Татьяна Ордоньес | 3 Jahre 9 Monate |
Iremia | 3 Jahre 10 Monate |
Gast | 3 Jahre 10 Monate |
Gäste haben sich 5 Mal bedankt
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Von Pinchus am 2020-06-02 eingetragen
Zuletzt von Pinchus am 2021-01-09 bearbeitet
Kommentare des Autors:
Слегка шуточный перевод, извиняюсь.
✕
Robert Frost: Top 3
1. | The Road Not Taken |
2. | Nothing Gold Can Stay |
3. | Stopping by Woods on a Snowy Evening |
Idiome in „The Road Not Taken“
1. | один как перст |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Banned User PZ
Beiträge: 768 Übersetzungen, 500 Lieder, 6660 Mal gedankt, 12 Übersetzungsanfragen erfüllt für 11 Mitglieder, hat 4 Lieder transkribiert, hat 6 Idiome hinzugefügt, hat 7 Idiome erklärt, hat 12151 Kommentare hinterlassen, hat 1 Anmerkung hinzugefügt
Startseite:
Sprachen: Muttersprache Russisch, Anfänger Englisch