Werbung

Rockabye (Aserbaidschanisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Clean Bandit
  • Gastmusiker: Sean Paul, Anne-Marie
  • Auch performt von: The Vamps, Louisa Johnson
  • Lied: Rockabye 30 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Arabisch, Aserbaidschanisch, Bulgarisch #1, #2, Deutsch #1, #2, Finnisch, Französisch, Griechisch #1, #2, #3, Hebräisch, Italienisch, Japanisch, Kroatisch, Kurdisch (Sorani), Niederländisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch #1, #2, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Transliteration, Türkisch #1, #2, Ungarisch, Vietnamesisch
Aserbaidschanisch ÜbersetzungAserbaidschanisch
A A

Layla

Buna sevgi və sədaqət de
Buna ananın heyranlığı de
Təməli
Yaradılışın özəl bir bəndi,
Ha
 
Bütün məyus olan yalnız
Analar üçün
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
Oxu, eşitdir onlara
 
O gecələr işləyir, su ilə
Stresli olacaq, çox uzaq
Atasının qızından
O sadəcə körpəsi üçün bir həyat istəyir
Tamamən tək başına, heç kim gəlməyəcək
O onu qorumalıdır
 
Gündəlik mübarizə
 
Ona deyir, "Ooh, heç kim səni əsla incitməyəcək.
Sənə bütün sevgimi verəcəyəm.
Heç kim sənin qədər önəmli deyil."
 
Bayırda qal, bayırda qal
 
Ona deyir, "Sənin həyatın mənimki kimi olmayacaq.
Böyüyəcəksən və yaxşı bir həyatın olacaq.
Mən etməli olduğumu edəcəyəm."
 
Bayırda qal, bayırda qal
 
Layla körpə, layla
Səni yelləyəcəyəm
Layla körpə, ağlama
Kimsə səninlədir
Layla körpə, layla
Səni yelləyəcəyəm
Layla körpə, ağlama
Layla, yox
 
Layla, layla, layla, layla
Layla, hə, oh, oh
Layla, layla, layla, layla
 
Yalnız ana bayırda işləyirsən
Çətin həyatla üzləşirsən, qorxusuzca
Qayğılandığını bilirsən
Çünki, qarşına çıxacaq hər bir maneəyə hazırlıqlısan
Oh, yox
Yox, ana, sən heç vaxt göz yaşı tökmə
Çünki, sən ilbəil bir şeyləri düzəltməlisən
Və sən müqayisə edilməz gənc sevgini verirsən, hə
Onun məktəb və avtobus pulunu tapacaqsan, hə
 
Mmm, Marie, Pop' un yox oluşu
Onu heç bir yerdə tapmayacaqsan
Tərəddüdsüz edə bilidiyin hər işi edirsən
Dayanma, vaxt yoxdur, sənin üçün vaxt yoxdur,
 
İndi altı yaşında bir uşağı var
Onu isti saxlamağa çalışır
Onu soyuqdan uzaq saxlamağa çalışır
O gözlərinə baxanda
O təhlükəsizlikdə olduğunu bilmir
 
O deyəndə, "Ooh, heç kim səni əsla incitməyəcək.
Sənə bütün sevgimi verəcəyəm.
Heç kim sənin qədər önəmli deyil."
 
Layla körpə, layla
Səni yelləyəcəyəm
Layla körpə, ağlama
Kimsə səninlədir
Layla körpə, layla
Səni yelləyəcəyəm
Layla körpə, ağlama
 
Oh-badda-bang-bang-bang, yaxşı onda
 
Layla, yox
 
Layla, layla, layla, layla
Layla, hə, oh, oh
Layla, layla, layla, layla
 
Layla, ağlama
Başını qaldır, başını göyə qaldır
Layla, ağlama
Ətrafındakı mələklər, gözlərini silər
 
İndi altı yaşında bir uşağı var
Onu isti saxlamağa çalışır
Onu soyuqdan uzaq saxlamağa çalışır
O gözlərinə baxanda
O təhlükəsizlikdə olduğunu bilmir, o deyəndə ki...
 
Ona deyir, "Ooh, heç kim səni əsla incitməyəcək.
Sənə bütün sevgimi verəcəyəm.
Heç kim sənin qədər önəmli deyil."
 
Bayırda qal, bayırda qal
 
Ona deyir, "Sənin həyatın mənimki kimi olmayacaq.
Böyüyəcəksən və yaxşı bir həyatın olacaq.
Mən etməli olduğumu edəcəyəm."
 
Layla körpə, layla
Layla, layla, layla, layla
Səni yelləyəcəyəm
Layla körpə, ağlama
Layla, layla, layla, layla
Kimsə səninlədir
Layla körpə, layla
Layla, layla, layla, layla
Səni yelləyəcəyəm
Layla körpə, ağlama
Oh-badda-bang-bang-bang, yaxşı onda
Layla
 
Layla, ağlama
Başını qaldır, başını göyə qaldır. Layla
Layla, ağlama, hə
Ətrafındakı mələklər, gözlərini silər, hə
 
Layla, ağlama, yox
Başını qaldır, başını göyə qaldır, oh
Layla, ağlama
Ətrafındakı mələklər, gözlərini silər
 
Von f.a.f.a. am Fr, 09/12/2016 - 16:29 eingetragen
Zuletzt von f.a.f.a. am Mi, 14/06/2017 - 15:20 bearbeitet

Rockabye

Kommentare
ZolosZolos    Mi, 14/06/2017 - 13:39

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

RadixIceRadixIce    Mi, 14/06/2017 - 14:51

Əslində tərcümə olunub, sadəcə sonradan mahnının formatını dəyişiblər deyə, Fidanın tərcüməsi yarımçıq görsənir.
Fidan, mahnını formata uyğun düzəldə bilərsən?

Roman QocayevRoman Qocayev    Mi, 14/06/2017 - 14:54

Mahnının formatı dəyişdirilmiş hissəyə qədər də yarımçıq tərcümə olunub. Hətda ilk cümlə Sean-Paul-un sözləri belə yarımçıqdır.

RadixIceRadixIce    Mi, 14/06/2017 - 14:56

İlk başda mən də elə bildim ki, yarımçıqdır, sonra baxımdı ki, yox tərcümə olunub. Bir dənə stay out olan yerlər tərcümə olunmayıb. Fidan düzəldər yəqin ki

RadixIceRadixIce    Mi, 14/06/2017 - 15:03

Yox, layla deməkdir. Goodbye-dı o. Mən də hər yerdəyəm, Maşallah Teeth smile