-
Romance in Durango → Übersetzung auf Deutsch
✕
Übersetzung
Romanze in Durango
Scharfe Chilischoten in der prallen Sonne,
Staub auf meinem Gesicht und meinem Umhang,
Ich und Magdalena auf der Flucht;
Ich denke, diesmal werden wir entkommen.
Hab meine Gitarre verkauft an den Bäckersohn
Für ein paar Krümel und ein Versteck,
Aber ich kann eine andere bekommen
Und ich werde für Magdalena spielen, während wir reiten.
Weine nicht, meine Liebste,
Gott wacht über uns.
Bald bringt uns das Pferd nach Durango.
Halte mich fest, mein Leben,
Bald ist die Wüste weg;
Bald tanzt du den Fandango.
Vorbei an den Aztekenruinen
Und den Geistern unseres Volkes,
Hufschläge
Wie Kastagnetten auf Stein.
Nachts träume ich
Von Glocken im Dorfturm,
Dann sehe ich das blutige Gesicht von Ramón.
War ich es, der ihn niederschoss in der Cantina?
War es meine Hand, die die Waffe hielt?
Komm, lass uns fliehen, meine Magdalena;
Die Hunde bellen, und was getan ist, ist getan.
Weine nicht, meine Liebste,
Gott wacht über uns.
Bald bringt uns das Pferd nach Durango.
Halte mich fest, mein Leben,
Bald ist die Wüste weg;
Bald tanzt du den Fandango.
An der Corrida werden wir sitzen im Schatten
Und dem jungen Torero zuschau'n, der einmalig ist.
Wir trinken Tequila,
Wo unsere Großväter blieben
Dann rezitiert der Pater die althergebrachten Gebete
In der kleinen Kirche diesseits der Stadt.
Ich werde neue Stiefel tragen, und einen Ohrring aus Gold;
Du wirst strahlen mit Diamanten in deinem Hochzeitskleid.
Der Weg ist lang, aber das Ende ist nah,
Das Fest hat bereits begonnen.
Das Antlitz Gottes wird erscheinen
Mit seinen Schlangenaugen aus Obsidian.
Weine nicht, meine Liebste,
Gott wacht über uns.
Bald bringt uns das Pferd nach Durango.
Halte mich fest, mein Leben,
Bald ist die Wüste weg;
Bald tanzt du den Fandango.
War das der Donner, den ich hörte?
Mein Kopf vibriert, ich spür einen stechenden Schmerz
Komm, setz dich zu mir, sag kein Wort;
Oh, kann es sein, dass ich getötet wurde?
Schnell, Magdalena, nimm meine Waffe,
Schau hinauf in die Hügel, auf diesen Lichtblitz.
Ziele gut, meine Kleine;
Wir werden die Nacht vielleicht nicht überstehen.
Danke! ❤ | ||
4 Mal gedankt |
Von Lobolyrix am 2021-12-01 eingetragen
Kommentare des Autors:
Aus dem Spanischen übersetzte Zeilen kursiv gesetzt
✕
Sammlungen mit "Romance in Durango"
1. | Songs about locations & demonyms of Mexico |
Bob Dylan: Top 3
1. | Knocking on Heaven's Door |
2. | Blowin' in the Wind |
3. | Mr. Tambourine Man |
Kommentare
Vielen Dank, liebe Verula! *heart*
Ich folge Vera. Ausgezeichnet.
Auch dir herzlichen Dank, Geborgenheit. :)
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Wolfgang
Editor/in Dances with wolves
Beiträge: 12080 Übersetzungen, 1353 Lieder, 47864 Mal gedankt, 3922 Übersetzungsanfragen erfüllt für 596 Mitglieder, hat 8 Lieder transkribiert, hat 371 Idiome hinzugefügt, hat 147 Idiome erklärt, hat 5325 Kommentare hinterlassen, hat 2674 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Deutsch, fließend Englisch, Französisch, Spanisch, fortgeschritten Altgriechisch, Italienisch, Latein, Mittelstufe Katalanisch, Anfänger Portugiesisch
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.