Idoli - Rusija (Russisch Übersetzung)
Russisch Übersetzung
Россия
Улица Бакича
Уже заснула
Тени притихли
Свет сгустился
Наша тихая комната
Только что проснулась
Наша тихая комната
Замерцала
Я еще учился (на факультете)
Она работала
Ночью я ей читал
Ападеева
Иногда она удивлялась
Моим стихам (песням)
Не допускала
Чтобы я уставал
Нам новый год
Ничего не принес
Будто запутался
Или издевался
Нам новый год
Ничего не принес
На небе мы искали
Свет Востока
Ее руки
Были сильнее моих
Ее руки
Были сильнее моих
Она не позволила мне
Пересилить ее
Она не разрешила мне
Пересилить ее
Von 
Preciouss am Mi, 19/09/2012 - 13:07 eingetragen
Preciouss am Mi, 19/09/2012 - 13:07 eingetragenAdded in reply to request by 
stefansih1
stefansih1Zuletzt von Preciouss am So, 16/11/2014 - 08:54 bearbeitet
Preciouss am So, 16/11/2014 - 08:54 bearbeitet
Kommentare
Preciouss
So, 16/11/2014 - 08:52
Но вроде он Ападеева и произносит...
Saluton
Mo, 22/09/2014 - 11:11
У вас есть пара ошибок
"Не пускала меня уставать" - это неправильно, "не разрешала / не позволяла мне уставать" или, намного более формально (но, может быть, ближе по смыслу?), "не допускала, чтобы я уставал"
"Не допустила мне пересилить ее" - то же самое, "не разрешила мне пересилить её" или "не допустила, чтобы я пересилил её"
Preciouss
So, 16/11/2014 - 08:56
Исправила - в первом случае "не допускала, чтобы я уставал" действительно ближе по смыслу, а во втором я все-таки написала "разрешила", чтобы вторая и четвертая строка остались одинаковыми, как в оригинале.
Скорее Фадеева, а не Ападеева. Впрочем от Дивляна всего можно ожидать )