Женя, а мы не слышим, что она во втором куплете не то поет? Да и в третьем не совсем то?
Сарэ патря (Sare Patrya. Male Version) Liedtext
Danke! ❤ | ||
6 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Anton M | 6 Monate 3 Wochen |
sandring | 4 Jahre 7 Monate |
BlackSea4ever | 4 Jahre 7 Monate |
citlālicue | 4 Jahre 7 Monate |
Voldimeris | 4 Jahre 7 Monate |
1. | Solnyshko (Солнышко) (1) |
2. | Сарэ патря (Sare Patrya. Male Version) |
3. | Solnyshko / Солнышко (2) |
Я взял классический текст из солидного, вроде, источника... В оправдание: вариантов исполнения этой песни в сети вагон и маленькая тележка. Удаляем?
Вот исполнение где слова сходятся. Может лучше видео поменять?
https://www.youtube.com/watch?v=r8bb3FT91rA
Подожди, Женя. Можно здесь поменять видео и опубликовать другую транскрипцию с этим видео. Здесь слова очень разные. В традиционной про деньги, а в этой про любовь. Возможно две версии иметь. Две разных идеи. Но одно дело я понимаю, о чем она поет (в общем), другое дело текст написать. Пусть Элен решает, она мод - ей и карты в руки. "Все карты, да все новые" - так песня начинается.
Кстати, Женя, ты неправ. У этой песни вариан всегда один - тот, что ты поставил. А тот, что на видео - уникален. Я его ни разу в жизни не слышала. Но он мне нравится больше. "Разве я не была красивой? Разве я не любила тебя" поет девушка и танцует.
Поспешил я выходит. Может Элен хотела именно эти слова...
Уж больно хорошо звучит. Традиционный вариант мне больше нравится у Эрденко.
https://www.youtube.com/watch?v=_Kc42Pv3M1E
Кстати, в этой компании на видео есть Нина Деметр. Она известна тем, что на семиструнке играет. Ей 101 год уже. Так вот я натолкнулась на видео, где она в каком-то фильме испоняет именно этот вариант, который хочет Элен. Я думаю, надо два будет сделать. Они слишком разные
Женя, до меня дошло. Это - мужской вариант песни, хоть исполняют его девицы всю дорогу. Если ты найдешь видео, где эту песню исполняет мужчина - мы в шоколаде. У нас будет два разных варианта. Я тебе потом объсню почему у тебя мужской вариант. Ищите, месье, и обрящете.
Вот еще один вариант: https://www.youtube.com/watch?v=IQFrtceMfb4. Кабацкий какой-то...
Ищем мужское исполнение
Ну вот мужское исполнение https://drive.google.com/file/d/1e1y___6Wb1EgI0K_qePVfpZn8UPWxgq0/view?u... Но слова-то классические...
*heart* *heart* *heart* Гениально!!!!
Женя, я поставила пока ролик, Эллен сделает новый запрос на старое видео, я быстренько переведу, а ты не мог бы ролик сделать с этим вариантом. Я в переводе объясню, почему это мужской вариант - он весь твой как и полагается
Надо видео найти...
Вот ролик, который уже есть https://www.youtube.com/watch?v=tmvKmxYB6LU но он без видео
А вот еще мужское исполнение https://www.youtube.com/watch?v=AITRjwqVgtw
Женя, поставь какую-нибудь картинку цыганскую и все
Я нашел где он ее в фильме поет. Сейчас этот кусок вырежу и звук с "ночкой" туда вставлю...
В этих видео нет про ночку темную. Я сейчас быстренько переведу, ты поймешь, почему ночка нужна. Вот аудио было хорошим.
Да можно не торопиться. Мужской вариант уже никуда не денется! :)
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Katya Lel Pop | |
Kino Rock, Singer-Songwriter | |
Rauf & Faik Pop, R&B/Soul | |
Miyagi & Andy Panda (Endspiel) Hip-Hop/Rap, R&B/Soul | |
Anna Asti Pop | |
Russian Folk Folk | |
Basta (Russia) Hip-Hop/Rap, R&B/Soul, |
http://www.megalyrics.ru/lyric/tsyghanskiie-piesni/sare-ne-patria.htm