Werbung

Sânziene (Russisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Zdob și Zdub
  • Gastmusiker: Irina Rimes
  • Lied: Sânziene 4 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch, Finnisch, Russisch #1, #2
Rumänisch

Sânziene

Noaptea de sânziene
În lumina lunii
Cine mi-i ursitu’
Astăzi o să-mi spună.
 
Am s-arunc cununa
De flori peste poartă
Și-o să știu ursitu’
Unde pașii-și poartă.
 
Refren:
Noaptea de sânziene
Arde-n facle focul,
Voi citi în flăcări
Unde mi-e norocul.
 
Toată noaptea până-n zori
Voi citi în foc și-n flori,
Voi citi și voi vrăji
Ca să aflu ce va fi.
 
Noaptea de sânziene
Își dansează luna,
Cântecel de vrajă
Prin păduri răsună.
 
Flăcăi peste flăcări
Sar și-i frige focul,
Va veni norocul
Când i-o fi sorocul.
 
Von VoldimerisVoldimeris am Do, 28/11/2019 - 15:18 eingetragen
Russisch ÜbersetzungRussisch
Align paragraphs
A A

Иван Купала

Versionen : #1#2
Ночь на Ивана Купала
Под лунным светом
Сегодня скажет мне,
Кто мой суженый.
 
Я брошу венок
Из цветов за ворота
И узнаю, где мой суженый
Ходит-бродит.
 
Припев:
Ночью на Ивана Купала
Горят факелы,
В искрах я прочитаю,
Где моя судьба.
 
Всю ночь до рассвете
Я буду читать в огне и в цветах,
Я буду читать и ворожить,
Чтобы узнать, что будет.
 
Ночью на Ивана Купала
Танцует луна,
Колдовская песня
Разносится по лесам.
 
Парни прыгают через костры
И огонь их обжигает,
Придёт судьба,
Когда настанет срок.
 
© Vladimir Sosnín
Von VoldimerisVoldimeris am Do, 28/11/2019 - 15:23 eingetragen
Weitere Übersetzungen von „Sânziene"“
Russisch Voldimeris
Kommentare