Hozan Serhad - Sîpanê Xelatê (Englisch Übersetzung)

Kurdisch (Kurmanji)

Sîpanê Xelatê

Kî here axa Tetwanê
Wê bibîne çîyayê Sîpanê
Cîwarê Sîyabend û Xecê
Xeml û rewşa Kurdistanê
 
Kî here axa Tetwanê
Wê bibîne çîyayê Sîpanê
Cîwarê Sîyabend û Xecê
Xeml û rewşa Kurdistanê
 
Sîpan Sîpanê Xelatê
Bilindbûn çiqas li te tê
Gulên te gulên cennetê
Ava te ava qudretê
 
Kî here erdê li Wan ê
Wê bibîne çiyayê Sipanê
Sond u ziyareta Kurdistanê
Sond u ziyareta Kurdistanê
 
Çiyayên te tev bilindin
Kurdan hatin lê girtin
Ji bona serxwebunê
Ala jîyanê hildin.
 
Çiyayên te tev bilindin
Kurdan hatin lê girtin
Ji bona serxwebunê
Ala jîyanê hildin.
 
Sîpan Sîpanê Xelatê
Bilindbûn çiqas li te tê
Gulên te gulên cennetê
Ava te ava qudretê
 
Kî here erdê li Wan ê
Wê bibîne çiyayê Sipanê
Sond u ziyareta Kurdistanê
Sond u ziyareta Kurdistanê
 
Çiyayên te tev bilindin
Kurdan hatin lê girtin
Ji bona serxwebunê
Ala jîyanê hildin.
 
Çiyayên te tev bilindin
Kurdan hatin lê girtin
Ji bona serxwebunê
Ala jîyanê hildin.
 
Sîpan Sîpanê Xelatê
Bilindbûn çiqas li te tê
Gulên te gulên cennetê
Ava te ava qudretê
 
Kî here erdê li Wan ê
Wê bibîne çiyayê Sipanê
Sond u ziyareta Kurdistanê
Sond u ziyareta Kurdistanê
 
Von ononmusik am So, 03/08/2014 - 11:55 eingetragen
Zuletzt von ononmusik am Di, 05/09/2017 - 21:18 bearbeitet
Eigener Kommentar:

Gotin û Muzîk: Dilovan

Align paragraphs
Englisch Übersetzung

Mountain Süphan of Ahlat

The one who goes to Tatvan*
Will see Mountain Süphan;
This is Siyabend and Hece's homeland*
This is the ornament and face of Kurdistan
 
The one who goes to Tatvan*
Will see Mountain Süphan;
This is Siyabend and Hece's homeland*
This is the ornament and sight of Kurdistan
 
Mountain Süphan,Süphan of Ahlat*
The loftiness suits you well
Your roses are the roses of heaven
Your water is divine water
 
The one who goes to Van*
Will see Mountain Süphan;
The swearing and sacred place of Kurdistan
The swearing and sacred place of Kurdistan
 
Your mountains are almighty
Kurds are prisoners between mountains
Raise the flag of life
For  independence
 
Your mountains are almighty
Kurds are prisoners between mountains
Raise the flag of life
For  independence
 
Mountain Süphan,Süphan of Ahlat
The loftiness suits you well
Your roses are the roses of heaven
Your water is divine water
 
The one who goes to Van*
Will see Mountain Süphan;
The swearing and sacred place of Kurdistan
The swearing and sacred place of Kurdistan
 
Your mountains are almighty
Kurds are prisoners between mountains
Raise the flag of life
For  independence
 
Your mountains are almighty
Kurds are prisoners between mountains
Raise the flag of life
For  independence
 
Mountain Süphan,Süphan of Ahlat
The loftiness suits you well
Your roses are the roses of heaven
Your water is  divine water
 
The one who goes to Van*
Will see Mountain Süphan;
The swearing and sacred place of Kurdistan
The swearing and sacred place of Kurdistan
 
Ahmet KADI
Von ahmet kadı am Mo, 25/08/2014 - 12:46 eingetragen
Zuletzt von ahmet kadı am Sa, 28/10/2017 - 09:27 bearbeitet
Kommentare des Autors:

*Tatvan is a city at the western end of Lake Van, and is the regional center of the identically
named district within Bitlis Province in eastern Turkey

*“Siyabend and Hece » is a famous love story in kurdish literature.

*Ahlat is a historic town and district in Turkey's Bitlis Province in Eastern Anatolia Region.
The town of Ahlat is situated on the northwestern shore of Lake Van.

*Van is a city in the east of Turkey.

Kommentare