Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

送夫十里长城外 (sòng fū shí lǐ cháng chéng wài) (Chinesisch Übersetzung)

送夫十里长城外

女:清早起来送小郎
送郎走在大路旁
举头只见天蓝蓝
低头只见泪两行
 
男:郎要出门妻子送
妻子情意记心中
你是园中牡丹花
牡丹芍药情意浓
 
女:送夫一里脸向东
双脚踏地手拍胸
心想夫妻得长久
谁知花落一场空
 
男:送夫二里脸向西
一对白鹤飞千里
白鹤双双在飞翔
心想成双不分离
 
女:送夫三里到高山
寒风潇潇受风寒
拿件衣服给郎披
送夫容易忘夫难
 
男:送夫四里隔丘田
田中水深泪涟涟*
丈夫莫**从田中过
田中水深不安全
 
女:送夫五里到桥头
手扒桥杆望水流
劝夫莫学桥下水
水流东海不回头
 
男:送夫六里到池塘
风吹荷花满堂香
有根有叶先结果
无根无叶难成双
 
女:送夫七里七月七
牛郎织女两夫妻
千万莫学牛郎女
天河相隔两分离
 
男:送夫八里到花园
手捧花枝泪涟涟
花开花谢年年有
人老何曾转少年
 
女:送夫九里是重阳
重阳美酒桂花香
要学鸳鸯成双对
莫学姜女送范郎
 
男:送夫十里到长亭
妻子听我讲原因
劝你早早回家去
送夫到此我会行
 
女:送夫送到长城外
男:依依不舍难分开
女:妻子在家等着你(男:等着我)
男/女:过久丈夫就转来
 
Von Barbarossa DavideBarbarossa Davide am Fr, 21/01/2022 - 14:46 eingetragen
Zuletzt von Joyce SuJoyce Su am Fr, 01/04/2022 - 18:37 bearbeitet
Eigener Kommentar:

*字幕是“连连”,但实际应为“涟涟”
**字幕是“冒”,但发音为“莫”,故修改

Chinesisch ÜbersetzungChinesisch (äqui-rhythmisch, metrisch, poetisch, reimend, singbar)
Align paragraphs

送夫十里长城外

女:清早起来(么咦哟)送小郎(来么哟喂)
送郎走在(么咦哟)大路旁(来么哟喂)
举头只见(么咦哟)天蓝蓝(来么哟喂)
低头只见(么咦哟)lui*两行(来么哟喂)
 
男:郎要出门(么咦哟)妻子(呢)送(来么哟喂)
妻子(你)情意(么咦哟)记心中(来么哟喂)
你是园中(么咦哟)牡丹(呢)花(来么哟喂)
牡丹shuo**药(么咦哟)情意浓(来么哟喂)
 
女:送夫一里(么咦哟)脸向东(来么哟喂)
双脚踏地(么咦哟)手拍(呢)胸(来么哟喂)
心想夫妻(么咦哟)得长久(来么哟喂)
谁知花落(么咦哟)一场空(来么哟喂)
 
男:(我)送夫二里(么咦哟)脸向西(来么哟喂)
一对(呢)bei***鹤(么咦哟)飞千里(来么哟喂)
bei鹤双双(么咦哟)在飞(呢)翔(来么哟喂)
心想成双(么咦哟)不分离(来么哟喂)
 
女:送夫三里(么咦哟)到高山(来么哟喂)
寒风潇潇(么咦哟)受风寒(来么哟喂)
拿件衣服(么咦哟)格****郎披(来么哟喂)
送夫容易(么咦哟)忘夫蓝*****(来么哟喂)
 
男:送夫四里(么咦哟)隔丘(呢)田(来么哟喂)
田中水深(么咦哟)lui涟涟(来么哟喂)
丈夫莫从(么咦哟)田中(呢)过(来么哟喂)
田中水深(么咦哟)不安全(来么哟喂)
 
女:送夫五里(么咦哟)到桥头(来么哟喂)
手扒桥杆(么咦哟)望水流(来么哟喂)
劝夫莫xuo******(么咦哟)桥下水(来么哟喂)
水流东海(么咦哟)不回头(来么哟喂)
 
男:(你)送夫陆*******里(么咦哟)到池(呢)塘(来么哟喂)
风吹活********花(么咦哟)满挡*********香(来么哟喂)
有根有叶(么咦哟)先结(呢)果(来么哟喂欸)
无根无叶(么咦哟)难成双(来么哟喂)
 
女:送夫七里(么咦哟)七月七(来么哟喂)
牛郎织女(么咦哟)两夫妻(来么哟喂)
千万莫xuo(么咦哟)牛郎女(来么哟喂)
天活**********相隔(么咦哟)两分离(来么哟喂)
 
男:(你)送夫八里(么咦哟)到花(呢)园(来么哟喂)
手捧花枝(么咦哟)lui涟涟(来么哟喂)
花开花谢(么咦哟)年年(呢)有(来么哟喂)
(我)人老何曾(么咦哟)转少年(来么哟喂)
 
女:送夫九里(么咦哟)是重阳(来么哟喂)
重阳美酒(么咦哟)桂花香(来么哟喂)
要xuo鸳鸯(么咦哟)成双对(来么哟喂)
莫xuo姜女(么咦哟)送范郎(来么哟喂)
 
男:送夫十里(么咦哟)到长(呢)亭(来么哟喂)
妻子(你)听我(么咦哟)讲原因(来么哟喂)
劝你早早(么咦哟)回家kie***********(来么哟喂)
送夫到此(么咦哟)我会行(来么哟喂)
 
女:送夫送到(么咦哟)长城外(来么哟喂)
男:依依不舍(么咦哟)难分开(来么哟喂)
女:妻子在家(么咦哟)等着你【男:等着我】(来么哟喂)
男/女:过久丈夫(么咦哟)就转来(来么哟喂)
 
Danke!
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Von Barbarossa DavideBarbarossa Davide am Fr, 21/01/2022 - 14:47 eingetragen
Kommentare
Read about music throughout history