ни в одном языке не нашла я эквивалент сей русской пословице - по преданию, рожденной в России после оспы и чумы (которые не обошли, кстати, и многие другие европейские страны).
Пословицу можно противопоставить изречению Шиллера: " Красивая женщина не может иметь недостатков"... В то время как русские классики выискивали "духовных богатств" у Курагинско-Болконской невесты Наташи Ростовой и генеральской супруги Татьяны Лариной, безрезультатно сохнущей по Онегину не только за кружкою чаю...
Show must go on! Появились и пластические операции, и липосакции - у мымр есть шанс поверить в себя, отыскав не только духовных богатств!