-
最後のリボルバー (Saigo no riborubā) [Saigo no revolver] → Übersetzung auf Tschechisch
3 ÜbersetzungenBulgarisch+2 weitere, Transliteration, Tschechisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
最後のリボルバー (Saigo no riborubā) [Saigo no revolver]
サンタさんがくれた 実弾入りのリボルバーを
目の前に立つあなたに向けた
さよなら 愛しい人
もしやり直せるなら
また二人で夏祭りの花火でも 見に行きたいね
ゴメン そんなこと
もう無理だってわかっているんだ
最初から二人は 全て違いすぎたから
桜の木の下で 「悪」の私が出会った
あなたは「正義」側の人でした
それでも 好きになった
人を撃つのはこれが初めてではないけれども
泣きながら撃つのは初めてかな
お願い 悪いのは全て私なんだから
そんな優しい顔をしないで
春に出会い 恋に落ちた
夏にいっぱい 思い出作った
秋の夜に ひとつになった
冬にすべて 終わりを告げた
撃鉄を起こし 指を引き金に
人差し指が 小さく震える
私は最後に「ゴメン」と言った
あなたは最後に…
もしやり直せるなら
また二人で夏祭りの花火でも 見に行きたいね
心配しないで
きっとすぐに会えるからね
ずっといっしょにいようねって
いつも言ってたもんね
Übersetzung
Poslední revolver
Santa mi daroval revolver s ostrými náboji
Stál jsi přede mnou a já jsem na tebe zamířila
Sbohem, milovaný
Kdyby se to dalo vzít zpátky,
tak bychom se oba chtěli jít podívat na letní ohňostroj
Odpusť mi, vím,
že něco takového už není možné
Už od začátku bylo mezi námi všechno jinak
Potkal jsi mě pod kvetoucí třešní, byla jsem ‚zlá‘
Ty jsi stál na straně ‚spravedlnosti‘,
ale já jsem tě přesto začala mít ráda
Tohle není poprvé, co po někom střílím,
ale je to poprvé, co při tom pláču
Prosím, za to všechno můžu já,
tak se na mě nedívej s takovým citem
Na jaře jsme se poznali a zamilovali se do sebe
Na léto máme spoustu vzpomínek
V noci na podzim jsme se stali jedním
V zimě všechno skončilo
Kladivo se zdvihá, pokládám prst na spoušť
Ukazováček se mi nepatrně třese
Moje poslední slova byla ‚odpusť mi to‘
Tvoje poslední slova byla…
Kdyby se to dalo vzít zpátky,
tak bychom se oba chtěli jít podívat na letní ohňostroj
Neměj strach,
jsem si jistá, že se brzy uvidíme
Buďme spolu navždy
Tak jsi to přeci říkával
✕
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Editor/in of the obscure
Beiträge: 1035 Übersetzungen, 221 Transliterationen, 2110 Lieder, 49 collections, 2159 Mal gedankt, 301 Übersetzungsanfragen erfüllt für 124 Mitglieder, hat 75 Lieder transkribiert, hat 57 Idiome hinzugefügt, hat 20 Idiome erklärt, hat 598 Kommentare hinterlassen, hat 18 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Tschechisch, fließend Englisch, Slowakisch, Anfänger Esperanto, Japanisch, Deutsch
Thanks for reading! Unless there’s a source link below, this translation was made by me. You’re welcome to publish it elsewhere, just please credit me. As for translations that weren’t made by me, please always respect the author’s terms of use. Also, if you spot any mistakes, please let me know. Have a great day! 🐸❤️
Díky za přečtení! Pokud níže neuvádím odkaz na jiné stránky, je překlad můj. Můžete ho zveřejnit na jiných stránkách, jen mě prosím uveďte jako autorstvo. Co se týče překladů od jiných překládajících, respektujte vždy prosím jejich podmínky. Jestli někde najdete chybu, neostýchejte se prosím dát mi vědět. Přeji krásný den! 🐸❤️