Advertisement

Saint Claude (Deutsch Übersetzung)

Advertisement
Deutsch Übersetzung

Saint Claude

Stoßweiser Atem
Also, jetzt lass ihn ahnen,
Dass Alles sich entscheidet
Alles sich entscheidet.
 
Kreidebleich geschminkt,
Alles aus dem Rahmen fallend und Alles mir gefallend.
Die Hände sind totenblass, (leer, leer)
Die Hände sind totenblass, (leer, leer)
 
Ein einziges Deiner Handgelenke ist tätowiert,
der Form beraubt durch Deinen Ärmel.
Der Löwe lächelt nur zur Hälfte.
Zu meiner unermesslichen Einsamkeit,
wird Dein Gesicht nie ein ganzes sein,
da Du nach draußen schaust.
Ich trage ein halb-verschlungenes Porträt mit mir.
Schmerzliches Schicksal Seite an Seite.
 
Lass mich in Ruhe.
Lass mich in Ruhe.
ohhh, ohhh
Hier ist meine Haltestelle.
Aber wenn Du nur ein Wort sagst,
werde ich bei Dir bleiben.
ohhh, ohhh.
 
Lass mich in Ruhe.
Lass mich in Ruhe.
ohhh, ohhh
Hier ist meine Haltestelle.
Aber wenn Du nur ein Wort sagst,
werde ich bei Dir bleiben.
ohhh, ohhh.
 
Die gute Absicht.
Die Ungeduld ist doch Gewissheit.
Dreibändiges Halsband,
angeklebt an drei Fäden, Fäden, Fäden,
angeklebt an drei Fäden, Fäden, Fäden.
Du wirst, hoffe ich, Vertrauen ins Leben haben angesichts der Gewalt die herrscht,
Sobald Du atmest, (Schlimmste, Schlimmste)
sobald Du atmest. (Schlimmste, Schlimmste)
 
Diese gewöhnliche Stadt bietet Nichts
als eine Handvoll hartnäckiger Gerüche.
Diese Stadt ist tot.
Ich weiß sehr gut: Nur Du bleibst unangepasst.
Es sollte so sein, dass Du weit kommst,
während die Anderen aufstecken.
Ich steige erst zwei Höllen später aus,
denn das Unwetter kündigt sich an.
 
Lass mich in Ruhe.
Lass mich in Ruhe.
ohhh, ohhh
Hier ist meine Haltestelle.
Aber wenn Du nur ein Wort sagst,
werde ich bei Dir bleiben.
ohhh, ohhh.
 
Lass mich in Ruhe.
Lass mich in Ruhe.
ohhh, ohhh
Hier ist meine Haltestelle.
Aber wenn Du nur ein Wort sagst,
werde ich bei Dir bleiben.
ohhh, ohhh.
 
Denn das Unwetter kündigt sich an.
Denn das Unwetter kündigt sich an.
Denn das Unwetter kündigt sich an.
Denn das Unwetter kündigt sich an.
 
Wir sind so einsam
in diesem Teil der Stadt.
Denn das Unwetter kündigt sich an.
 
Wir sind so einsam
Denn das Unwetter kündigt sich an.
 
Wir sind so einsam
Denn das Unwetter kündigt sich an.
 
Von MusikVote Vielfalt Europa am Di, 20/01/2015 - 18:57 eingetragen
Zuletzt von MusikVote Vielfalt Europa am Di, 03/04/2018 - 18:20 bearbeitet
Kommentare des Autors:

Die Wörter in Klammern geben mögliche Zweideutigkeiten an, die im Französischen aus der Wiederholung von Wortteilen ergeben.

Zum Hintergrund des Liedes:
Die Interpretin Héloïse Letissier wurde durch ein persönliches Erlebnis zu dem Lied "Saint Claude" inspiriert. Sie erlebte, wie der Mann mit der Tätowierung im Bus von anderen Fahrgästen verspottet wurde. Schweigend, zog es die Sängerin aus Nantes vor, sich zu drücken und an ihrer Haltestelle mit dem Namen "Saint Claude" auszusteigen anstatt einzugreifen. Ein Ereignis, dass ihrem Mund und ihrer Schreibfeder eine Mischung aus Wut,
Scham und Schuldgefühl zurückließ. Dieser Punkt der Machtlosigkeit war der Ausgangspunkt des Textens, gestand sie. Indem sie ihre eigenen Gefühle auf Papier brachte, strebte sie eine Verallgemeinerung an. Sie hofft, dass man den Inhalt dieses Lied nachleben kann, in der Hoffnung, dass die Situation erlebbar und nachfühlbar sei.
Französisch-sprachige Quelle:
http://www.chartsinfrance.net/Christine-and-the-Queens/news-95277.html

Französisch

Saint Claude

Kommentare