Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Salıncak (Persisch Übersetzung)

Persisch ÜbersetzungPersisch
/Türkisch
A A

تاب

فرمانم [از] بین دو لبت [بیرون می‌آید]
خیلی[ها] را دیدم که بندهٔ سخن خود شدند*
فکر کرده بودم درمانم پیش توست
نگو که در اشتباه بودم
 
‌من‌بعد تا ابد
این رَف‌هایم** برای تو گردوخاکی است
حالا دیگر حتی صورتی‌هایت***
آن صفحات را نمی‌تواند تمیز کند
 
این زخم قدیمی‌ام با تکیه بر تو بسته (خوب) شد
دیگر تکیه‌گاهی نمانده که [عاشق] به عشق چنگ بیندازد****
خیالاتم [چون] تابی بر لبهٔ پرتگاه است
آیا بعد از رفتنم یادت پیشم باقی خواهد ماند؟
 
Danke!
thanked 4 times
Von RazqRazq am Di, 28/06/2022 - 00:02 eingetragen
Zuletzt von RazqRazq am Sa, 02/07/2022 - 15:13 bearbeitet
Kommentare des Autors:

* تلمیح دارد به این سخن حضرت علی: «تا سخن را به زبان نیاورده‌ای، سخن در بند توست. همین كه آن را به زبان آوردی، تو در بند سخن در می‌آیی».
** رَف از لغات عربی است که تا همین چند دهه پیش در فارسی هم به کار می‌رفته و رایج بوده، به معنی طاقچه و قفسه.
*** صورتی می‌تواند استعاره‌ای از خوش‌بینی مفرط باشد با توجه به اصطلاح
tozpembe görmek
**** طاقت عاشق طاق شده است.

Türkisch
Türkisch
Türkisch

Salıncak

Kommentare
Read about music throughout history