Sand in My Shoes (Persisch Übersetzung)

Advertisements
Persisch Übersetzung

شن در كفش من

دو هفته از خانه دور بودم،
احساس مي كنم كه تمام دنيا بايد عوض شده باشد
ولي حالا خانه هستم و همه چيز مانند قبل است
باز كردن چمدانم را به فرد مؤكول مي كنم
سعي مي كنم كه فقط براي يك شب
فراموش كنم كه به آپارتمانم بر گشتم
در جاده اي ماشين ها در حال فرو رفتن در دل شب هستند
و هيچ وقت متوقف نمي شوند
به سوي زندگي اي كه من هيچ وقت نمي توانم غروب آفتاب را ببينم
من وقت ندارم
من وقت ندارم
 
هنوز شن و ماسه در كفشم است
و نمي توانم فكر تو را از سر بيرون كنم
بايد زندگيم را از سر بگيرم و تو را فراموش كنم
ولي چرا بايد اين كار را انجام بدم
مي دانم كه با هم خداحافظي كرديم
هر چيز ديكري هم مي توانست پيچيده باشد
ولي من مي خواهم كه تو را دوباره ببينم
 
فردا سر كار رفتن و خوشفكري آغاز مي شود
بايد سريع دوش بگيرم و
آشفتگي هايي كه قبل از رفتنم درست كردم را سر و سامان بدهم
سعي كنم كه به خودم ياد اوري كنم كه اينجا خوشحال و خوشبخت بودم
قبل از اينكه بدانم
مي توانم سوار هواپيما شوم
و به دور دست ها سفر كنم
به جاهايي كه ماشين ها در جاده ها در دل شب مي روند و به سوي زندگي اي كه من مي توانم غروب آفتاب را ببينم
و از وقتم استفاده كنم
از تمام وقتم استفاده كنم
 
هنوز شن و ماسه در كفشم است
و نمي توانم فكر تو را از سر بيرون كنم
بايد زندگيم را از سر بگيرم و تو را فراموش كنم
ولي چرا بايد اين كار را انجام بدم
مي دانم كه با هم خداحافظي كرديم
هر چيز ديكري هم مي توانست پيچيده باشد
ولي من مي خواهم كه تو را دوباره ببينم
 
همه ي زماني كه صرف مي شود، فقط دو هفته است
براي اينكه مرا عوض كند و مرا بچرخاند
من افتاده ام
من اينجا را ترك كردم
و هيچ وقت نگفتم
كه مي خواهم بار ديگر تو را ببينم
 
هنوز شن و ماسه در كفشم است
و نمي توانم فكر تو را از سر بيرون كنم
بايد زندگيم را از سر بگيرم و تو را فراموش كنم
ولي چرا بايد اين كار را انجام بدم
مي دانم كه با هم خداحافظي كرديم
هر چيز ديكري هم مي توانست پيچيده باشد
ولي من مي خواهم كه تو را دوباره ببينم
 
هنوز شن و ماسه در كفشم است
و نمي توانم فكر تو را از سر بيرون كنم
بايد زندگيم را از سر بگيرم و تو را فراموش كنم
ولي چرا بايد اين كار را انجام بدم
مي دانم كه با هم خداحافظي كرديم
هر چيز ديكري هم مي توانست پيچيده باشد
ولي من مي خواهم كه تو را دوباره ببينم
 
هنوز شن و ماسه در كفشم است
و نمي توانم فكر تو را از سر بيرون كنم
بايد زندگيم را از سر بگيرم و تو را فراموش كنم
ولي چرا بايد اين كار را انجام بدم
مي دانم كه با هم خداحافظي كرديم
هر چيز ديكري هم مي توانست پيچيده باشد
ولي من مي خواهم كه تو را دوباره ببينم
ولي من مي خواهم كه تو را دوباره ببينم
ولي من مي خواهم كه تو را دوباره ببينم
 
Von afraafra am Mi, 19/09/2012 - 12:10 eingetragen
Kommentare des Autors:

براي مفهوم بودن ترجمه گاهي از كلماتي استفاده كردم كه ممكن است در متن اصلي نباشد
اميدوارم لذت برده باشيد
منتظر پيشنهادات و انتقادات شما دوستان عزيز هستم

Englisch

Sand in My Shoes

Weitere Übersetzungen von „Sand in My Shoes"“
Persisch afra
Serbisch Guest
Dido: Top 3
Siehe auch
Kommentare