-
Sanokoot mitä vaan → Übersetzung auf Englisch
3 ÜbersetzungenEnglisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sanokoot mitä vaan
Mä en halua elää, jos sä kuolet pois
Mä en halua rakastaa, jos sä meet
Ne sanoo ettei kukaan koskaan ole kenellekään se ainoa
Ehkä olen liian ehdoton tai vähän vääränlainen
Mut olen yrittänyt olla hyvä mies ja hyvä nainen
Olen seissyt maailmaa vastaan, kaatunut
Miten paljon aikaan sainkaan, mä löysin sut
Antaa niiden sanoa mitä vaan
Sanokoot mitä vaan
Antaa niiden manata manojaan, maalata pirujaan
Mä en halua tietää, ihan kaikkee en
Vaikka tiedän, että pelkään, silti en
Ne sanoo ettei mikään koskaan enää voi tätä maailmaa pelastaa
Antaa niiden sanoa mitä vaan
Sanokoot mitä vaan
Antaa niiden manata manojaan, maalata pirujaan
Meillä on toivoa, sanokoot mitä vaan
Aina on toivoa, sanokoot mitä vaan
Von Fary am 2013-03-27 eingetragen
Übersetzung
Let them say what they want
I don't want to live if you die away
I don't want to love if you go
They say no one is never the only one for anyone
Maybe I'm too unconditional or a little of the wrong kind
But I have tried to be a good man and a good woman
I achieved so much, I found you
Let them say what they want
Let them say
Let them exorcise their mana, paint their devils
I don't want to know everything, no
Even when I know that I'm afraid, I still don't
They say that nothing can ever save this world anymore
Let them say what they want
Let them say
Let them exorcise their mana, paint their devils
We have hope, let them say what they want
There's always hope, let them say what they want
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von MoaningMyrtle am 2015-02-19 eingetragen
Auf Anfrage von misastefankova hinzugefügt.
✕
Anna Eriksson: Top 3
1. | Anna meille rauha – Hijo de la Luna |
2. | Kaikista kasvoista |
3. | Kun katsoit minuun |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Rolle: Mitglied
Beiträge: 33 Übersetzungen, 8 Lieder, 254 Mal gedankt, 21 Übersetzungsanfragen erfüllt für 18 Mitglieder, hat 3 Lieder transkribiert, hat 2 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Finnisch, fließend Englisch, fortgeschritten Italienisch, Schwedisch, Mittelstufe Französisch, Anfänger Japanisch, Latein
The literal translation to "sanokoot mitä vaan" is something along the lines of "let them say anything" but I think that "let them say what they want" is a better expression - correct me if I'm wrong!!
And I'm not completely sure of the context, so there might be some better option than "exorcise their mana" but yeah let me know