Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Vera Jahnke

    Schlimmer als die Pest → Übersetzung auf Englisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Schlimmer als die Pest

Ja, jetzt ist klar,
das Virus ist die Pest,
die harmlos war,
denn jenes nicht mal lässt
den Freund mir, der
mir stets von großem Wert,
ich leide sehr,
doch sich der Kopf noch wehrt.
 
Das Leben ist
doch nur Zusammensein,
wer das vergisst,
bleibt mit der Pest allein.
Der Freund ist tot,
den keiner mir ersetzt,
was mich verroht
und umso mehr entsetzt.
 
Was war es bloß,
was hier zum Krieg mich zwang?
Was war nur los,
das dies so leicht gelang?
Ich weiß es nicht,
gewollt hab' ich es nie!
Wo ist das Licht
aus meiner Poesie?
 
Übersetzung

Worse Than the Plague

Yes, now it shows
the virus is the plague
that turned out harmless
but it robbed me of
the friend that
always had been so dear to me
I'm suffering a lot
but the intellect resists
 
Life is
all about sharing
If you forget about this
you'll stay alone with the plague
A dead friend
will noone replace
It brutalizes me
and all the more it shocked me
 
What has it been
forcing me to go to war?
What happened
that this had been so easy?
I don't know
I never wanted any of this!
Where is the light
shining from my poetry?
 
Vera Jahnke: Top 3
Kommentare