-
A Secret Yearning → Übersetzung auf Portugiesisch
3 ÜbersetzungenDeutsch+2 weitere, Portugiesisch, Spanisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
A Secret Yearning
As I lie here deep in slumber
I begin to wander, struggling to reminisce
on a morning of fresh fallen snow
and a gust of a cold winter wind.
I dream of returning to days long gone;
secretly yearning for the burning feeling
of being enveloped in laughter and warmth,
and the light that always guided me home.
Farewell my darlings, I bid you adieu
for I would rather remain asleep than awake;
to travel down on the rivers of memories
than face the horrors of my current reality.
Von citlālicue am 2019-12-29 eingetragen
Zuletzt von citlālicue am 2023-08-31 bearbeitet
Übersetzung
O desejo secreto
Enquanto eu estou aqui deitado, num sono profundo
eu começo a vagar, lutando para relembrar
uma manhã de neve recém-caída
e uma rajada de vento frio do inverno.
Eu sonho em voltar para os dias que já se foram;
secretamente desejando por aquela sensação ardente
de ser envolvido de risadas e carinho,
e a luz que sempre me guiou para casa.
Adeus meus queridos, eu me despeço
pois eu prefiro permanecer adormecido do que acordado;
para poder viajar través dos rios de memórias
do que enfrentar os horrores da minha realidade atual.
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
citlālicue | 3 Jahre 6 Monate |
Metodius | 3 Jahre 6 Monate |
Von cosenza am 2020-09-12 eingetragen
Auf Anfrage von citlālicue hinzugefügt.
Sammlungen mit "A Secret Yearning"
1. | citlālicue | Las Palabritas Susurradas: Vol. III |
2. | citlālicue | Poems of life |
citlālicue: Top 3
1. | Esas bugambilias |
2. | Las campanas suenan |
3. | Bipolar |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
todas minhas traduções ao português estão em pt-br
Editor/in comensal
Beiträge: 589 Übersetzungen, 2 Transliterationen, 165 Lieder, 6 collections, 1466 Mal gedankt, 487 Übersetzungsanfragen erfüllt für 249 Mitglieder, hat 5 Lieder transkribiert, hat 6 Idiome hinzugefügt, hat 13 Idiome erklärt, hat 466 Kommentare hinterlassen, hat 25 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Englisch, Portugiesisch, fließend Englisch, Portugiesisch, Spanisch, Mittelstufe Russisch, Anfänger Galicisch-Portugiesisch, Ukrainisch
всё что ни делается - всё к лучшему