-
It Seemed the Better Way → Übersetzung auf Niederländisch
✕
Übersetzung
Het leek het beste zo
't Leek eerst zo'n goed verhaal
Toen ik hem hoorde doceren
Maar nu is het veel te laat
Om de andere wang toe te keren
Het klonk als de waarheid
Het leek het beste zo
Het klonk als de waarheid
Maar vandaag rest alleen de echo
Ik weet niet wat het was
Ik weet niet wat het bood
Eerst sprak hij over liefde
Maar toen sprak hij over dood
Het klonk als de waarheid
Het leek het beste zo
Het klonk als de waarheid
Maar vandaag rest slechts de echo
Ik kan beter zwijgen
Ik kan beter plaats nemen
dit glas met bloed heffen
proberen dank te zeggen
't Leek eerst zo'n goed verhaal
Toen ik hem hoorde doceren
Maar nu is het veel te laat
Om de andere wang toe te keren
Het klonk als de waarheid
Het leek het beste zo
Het klonk als de waarheid
Maar vandaag rest de echo
Ik kan beter zwijgen
Ik kan beter plaats nemen
dit glas met bloed heffen
proberen dank te zeggen
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von bavohopman am 2016-11-13 eingetragen
Zuletzt von bavohopman am 2017-01-17 bearbeitet
Kommentare des Autors:
De poëzie van Cohen is hermetisch en gelaagd. In de vertaling gaan helaas betekenissen verloren. Op dit moment verschijnen er vooral veel commentaren op zijn oevre, maar er zijn nog weinig duidingen van de teksten op dit album. Ik ben geïnteresseerd in dialoog over de duiding van zijn teksten ten dienste van de vertaling.
Übersetzungsquelle:
✕
Sammlungen mit "It Seemed the Better..."
1. | Mr. Mercedes Soundtrack |
Leonard Cohen: Top 3
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
Idiome in „It Seemed the Better...“
1. | turn the other cheek |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Member
Name: Bavo Hopman
Rolle: Mitglied
Beiträge: 62 Übersetzungen, 9 Lieder, 168 Mal gedankt, hat 9 Kommentare hinterlassen
Startseite: www.bavohopman.nl
Sprachen: Muttersprache Niederländisch, fließend Englisch, Mittelstufe Deutsch, Französisch, Anfänger Griechisch, Italienisch, Latein, Spanisch
If you would use this translation in printed form, please drop me a line at bhopman@ziggo.nl