Hi
This song was added in double and I merged them.
Therefore, stanzas' split might have changed, please review your translation, thank you!
-
Seems So Long Ago, Nancy → Übersetzung auf Türkisch
✕
Übersetzung
Uzun Zaman Önceydi, Nancy
Uzun zaman önceydi
Yalnızdı Nancy
Geceyarısı programlarını seyrederdi
Yarı değerli bir taşın içinden.
Dürüstlük Meclisi'nde
Davalıydı babası.
Sırlar Meclisi'nde ise
Yoktu hiç kimse...
Yoktu hiç kimse...
Uzun zaman önceydi
Güçlü değildik hiçbirimiz.
Yeşil naylon çoraplar giyerdi Nancy
Ve yatardı herkesle.
Hiç söylemedi bizi bekleyeceğini
Yalnız olduğu halde.
Herhalde aşık oldu hepimizin yerine
Bin dokuz yüz altmış birde...
Bin dokuz yüz altmış birde...
Uzun zaman önceydi
Yalnızdı Nancy
Bir kırkbeşlik vardı başının yanında
Açık bir telefon bir de.
Güzel olduğunu söyledik ona
Özgür olduğunu söyledik
Ama buluşmadık ki hiç onunla
Sırlar Meclisi'nde...
Sırlar Meclisi'nde...
Bakın şimdi etrafınıza
Görebilirsiniz onu her yerde.
Çokları kullandı onun vücudunu,
Saçlarını taradı çokları.
Gecenin kovuğunda
Üşüyüp uyuştuğunuzda
Duyarsınız konuştuğunu rahatça
Mutludur geldiğinize...
Mutludur geldiğinize...
Danke! ❤ | ||
16 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 16 Mal bedankt
Von Miniac am 2019-01-17 eingetragen
Zuletzt von Miniac am 2020-01-25 bearbeitet
Kommentare des Autors:
Öncelikle şarkının adı Nancy değil; "Seems So Long Ago, Nancy"dir.
Bu şarkının kimin için yazıldığıyla ilgili çok söylenti çıkması sonucunda, Leonard Cohen sonunda bu şarkıyı, yakından tanımadığı ama birkaç kez karşılaştığı Kanadalı bir genç kadın:
22 yaşındayken kardeşinin 45'liğiyle intihar eden Nancy Challies için yazdığını açıklamıştır.
_______
(Çeviri hakkı mahfuzdur. İznim olmadan ve kaynak belirtilmeden kullanılamaz.
All rights reserved. @Miniac)
✕
Sammlungen mit "Seems So Long Ago, ..."
1. | Songs with female names in the title Pt. 2 |
Leonard Cohen: Top 3
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Rolle: Experte
Beiträge: 210 Übersetzungen, 193 Lieder, 4428 Mal gedankt, 41 Übersetzungsanfragen erfüllt für 18 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 6 Idiome hinzugefügt, hat 7 Idiome erklärt, hat 83 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Türkisch, fließend Bosnisch, Kroatisch, Englisch, Serbisch, fortgeschritten Bosnisch, Kroatisch, Englisch, Serbisch, Anfänger Spanisch, Italienisch
(Çeviri hakkı mahfuzdur. İznim olmadan ve kaynak belirtilmeden kullanılamaz.
All rights reserved. @Miniac)