Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Sen anlat karadeniz

Ah hu sevdaluk
Ah bu sevdaluk
Yüreğum dağulur
Gözlerum ağlar
Anlat Karadeniz
Günahın yazılmaz
Sevduğun dile düşer de
Düşer de yanmaz
Bu benum senden
Kaçuncu Nefesum
Bu benum senden
Kaçıncı ölüşüm söyle
 
Dağların dumani hiç geçit vermez
Dalgalar alur da geriye vermez
Nefesum haramdur yangunum dinmez
Anlat Karadeniz Nefesum yetmez
 
Dağların dumani hiç geçit vermez
Dalgalar alur da geriye vermez
Nefesum haramdur
Yangunum dinmez
Anlat Karadeniz Nefesum yetmez
 
Sen Anlat Karadeniz
 
Übersetzung

Ты скажи Чёрное море

Ах, эта любовь
Ах, эта любовь
На сердце рана
Плачут глаза
Чёрное море, скажи
Тебе не запишут грехи
Твоя любовь заговорит,
Заговорит, да не сгорит.
Эта которая по счёту
Жизнь - ты мне даришь
Эта которая по счёту
Моя смерть, скажи.
 
Туман в горах не даёт увидеть
Волны забирают, да не возвращают.
Дышать мне нельзя, мой огонь не угасает.
Говори, Чёрное море
Не могу дышать.
 
Туман в горах не даёт увидеть
Волны забирают, да не возвращают.
Дышать мне нельзя, мой огонь не угасает.
Говори, Чёрное море
Не могу дышать.
 
Ты скажи Чёрное море!
 
Sen Anlat Karadeniz (OST): Top 3
Kommentare
IgeethecatIgeethecat    Sa, 22/02/2020 - 19:53

Тебе не напишут грехи — может, вы имели ввиду «на тебя не запишут мои грехи»?

Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова
   Sa, 22/02/2020 - 19:57

Морю не запишут грехи, морю не надо отвечать за свои грехи. Оно не умирает. Поэтому и говорит, ты скажи.

Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова
   Sa, 22/02/2020 - 20:07

Ты, здесь море, верно. Это песня из сериала или фильма. Точно не знаю. Я не смотрела. Но обращение к морю.

Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова
   Sa, 22/02/2020 - 20:14

Молодая женщина Нефес – главная героиня турецкого сериала «Ты расскажи Карадениз. Черное Море». Живя в мусульманской стране, девушка вынуждена была подчиняться отцовской воле. Семья девушки переживала кризисные времена. Корыстливые родители жаждали видеть только выгоду и заранее распланировали свадьбу своей дочери Нефес, как только та стала совершеннолетней. Юная девушка не понимала насколько серьезно её положение, ведь её в прямом смысле продали богатому палачу Ведату Сайару. Нефес в 16-летнем возрасте плохо представляла себе последствия семейной жизни с нелюбимым мужчиной, которого слушает весь город.
Муж Нефес – богатый властный человек, которому покоряются жители Карадениза. Девушке пришлось пережить 8 ужасных лет брака с мужчиной существенно старше себя, склонному к садизму. Миллионер не знал меры в своем агрессивном поведении, он использовал девушек, постоянно изменял жене, говорил, что она – плохая хозяйка и мать, издевался с неё, бил и насиловал. Поначалу первые годы она еще терпела выходки своего мужа, но впоследствии она решила вести с ним борьбу. Доходило уже до дикого желания убийства, но останавливала лишь угроза тюрьмы и осиротевшего ребенка. Ведь единственная радость девушки – это её 7-летний сын по имени Йигит. Благодаря ребенку и своей силе воли, девушка не сломилась.
Нефес не одиножды пыталась сбежать вместе с ребенком. Но все её попытки были тщетны: муж каждый раз возвращал её, закрывал в доме и избивал за содеянное. Такая несправедливость не могла длиться вечно. И, словно жизненный подарок, в судьбе женщины возникает Тахир Калели. Парень не прячется за спинами богатых родителей, а старается все время работать. Причем не в офисе, а заниматься физической работой. Встреча Нефес и Тахира – судьбоносна. Между ними вспыхивает настоящее сильное чувство и начинается борьба за свое счастье.

IgeethecatIgeethecat    Sa, 22/02/2020 - 20:29

Ой, какой домострой! Ну, я так понимаю, что любовь/морковь восторжествовали!