Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Offlaga Disco Pax

    Sensibile → Übersetzung auf Englisch

Teilen
Schriftgröße
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sprachen tauschen

Sensibile

La parola "sensibile" è vaga come stelle dell'Orsa.
Francesca Mambro, protagonista dell'eversione nera degli anni '70,
Si è presa qualche ergastolo
Per omicidi organizzati, realizzati, rivendicati, confessati,
Ma si è proclamata innocente rispetto alla strage di Bologna.
 
Francesca Mambro era allora come oggi la donna di Giusva Fioravanti,
Un tizio colpevole di decine di delitti a sfondo labilmente politico.
Delitti diventati famosi per la ferocia e la facilità con cui vennero commessi,
Spesso a danno di gente che nulla aveva a che fare con le sue cause,
E a volte dettati dalla follia piuttosto che da un qualche credo neofascista.
Un ragazzo la cui gioventù venne violentata da troppa televisione.
 
Giusva era uno pronto per la Uno Bianca prima della Uno Bianca.
 
Qualche anno fa un giudice chiese a Francesca
Perché lo scelse come compagno di vita.
A questa domanda rispose con una frase da ginnasio nichilista,
Lapidaria,
Nel senso di lapide:
"Giusva era il ragazzo più sensibile che avessi mai incontrato".
Che razza di tipacci fossero gli altri ragazzi che aveva frequentato
Non ci è dato sapere.
 
Di sicuro Francesca con gli uomini non è stata fortunata,
E la parola "sensibile" resta dubbia e ambivalente
Come il coinvolgimento dei NAR per i fatti del 2 agosto 1980.
Francesca Mambro è citata nei ringraziamenti di un disco intitolato:
"Abbiamo pazientato 40 anni, ora basta!"
Sensibili anche loro.
 
Per evitare di confondere la sensibilità con l'eversione fascista e stragista,
Stabiliremo dei limiti.
Definiamo quindi neosensibilismo il nostro modo di essere sensibili.
E tutto si distacca dalle ambiguità di Francesca Mambro
Da cui ci dissociamo anche per l'uso sconsiderato e irresponsabile del vocabolario.
La signora Mambro e il camerata Fioravanti sono fuori di galera.
Fa male ammettere che al momento vincono due a zero.
 
Übersetzung

Sensitive

The word "sensitive" is as vague as the stars of the Great Bear
Francesca Mambro, protagonist of the right-wing terrorism of the 70s,
Has been condemned to life imprisonment more than once
For organized, fulfilled, reclaimed, confessed assassinations
But she claimed herself innocent during the trial of the Bologna massacre1.
 
Francesca Mambro was, then as now, Giusva Fioravanti2's woman,
A guy who's guilty of dozens of political crimes.
Crimes that had become famous because of their brutality and easiness,
Often against people who had nothing to do with his causes,
And sometimes ordered by his madness and if not by a neofascist creed.
A boy whose adolescence was raped by too much television3.
 
Giusva was one of those ready for the Uno Bianca4 before the Uno Bianca.
 
Some years ago a judge asked Francesca
Why she chose him as her life partner.
To this question she answered with a nihilist sentence,
Lapidary,
In the sense of gravestone:
"Giusva was the most sensitive guy I've ever met".
We don't know
What kind of bad boys she had dated before.
 
Of course Francesca must never been lucky with men,
And the word "sensitive" remains dubious and ambiguous
Like the NAR's involvement in the facts of 2nd August 19805.
Francesca Mambro is thanked in an album called "We have waited for 40 years, enough is enough!6"
They're sensitive as well.
 
To avoid to confuse the sensitivity with the fascist terrorism and massacres,
We'll put some limits.
So we describe as "neosensitivity" our way of be sensitive.
And all of this is detached from Francesca Mambro's ambiguities
From whom we dissociate ourselves also for her thoughtless and irresponsible use of the vocabulary.
Mrs. Mambro and comrade7 Fioravanti are now out of prison.
It hurts to admit that, at the moment, they're winning 2-0.
 
  • 1. The Bologna massacre was a terrorist bombing of the Central Station at Bologna, Italy, on the morning of 2 August 1980, which killed 85 people and wounded more than 200. The attack was carried by the neo-fascist terrorist organization Nuclei Armati Rivoluzionari (Armed Revolutionary Nuclei), which always denied any involvement; other theories have been proposed. The bombing is the fourth deadliest terrorist attack in Western Europe behind the Nice attack in 2016, Paris attacks in November 2015, and the Madrid train bombings in 2004. (taken from Wikipedia)
  • 2. Giuseppe Valerio "Giusva" Fioravanti is an Italian terrorist who, with Francesca Mambro, was a leading figure in a far right terrorist group Nuclei Armati Rivoluzionari ("Armed Revolutionary Nuclei" or NAR).
  • 3. He appeared in films and television from a young age.
  • 4. The "Uno Bianca" was an Italian criminal organization. It takes its name from the Fiat Uno, the car used by the criminals.
  • 5. Meaning the Bologna bombing.
  • 6. This is the name of the first Disciplinatha's (Italian punk rock band) EP. This name is a quote taken from a Mussolini's speech.
  • 7. In Italian "camerata" is referred to right-wing people, while "compagno" is usually referred to left-wing people (but it's used also referring to schoolmates). They are both translated in English as "comrade".
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Offlaga Disco Pax: Top 3
Kommentare