Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Spanisch, Spanisch (Altspanisch) → Marqués de Santillana → Serranilla VI (La vaquera de la Finojosa) → Spanisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Serranilla VI (La vaquera de la Finojosa)

Moça tan fermosa
non vi en la frontera,
como una vaquera
de la Finojosa.
 
Faziendo la vía
del Calatraveño
a Sancta María,
vencido del sueño,
por tierra fragosa
perdí la carrera,
do vi la vaquera
de la Finojosa.
 
En un verde prado
de rosas e flores,
guardando ganado
con otros pastores,
la ví tan graciosa,
que apenas creyera
que fuesse vaquera
de la Finojosa.
 
Non creo las rosas
de la primavera
sean tan fermosas
nin de tal manera;
fablando sin glosa,
si antes sopiera
de aquella vaquera
de la Finojosa.
 
Non tanto mirara
su mucha beldad,
porque me dexara
en mi libertad.
Mas dixe: 'Donosa'
(por saber quién era),
'¿Dónde es la vaquera
de la Finojosa?...'
 
Bien, como riendo,
dixo: -- 'Bien vengades;
que ya bien entiendo
lo que demandades:
non es desseosa
de amar, nin lo espera,
aquessa vaquera
de la Finojosa'
 
Übersetzung

Serranilla VI (La vaquera de Hinojosa)

Moza tan hermosa
no vi en la frontera
como una vaquera
de Hinojosa.
 
Haciendo el camino
de Calatrava
a Santa María,
vencido por el sueño,
por tierra fragosa
perdí la trayectoria,
cuándo vi la vaquera
de Hinojosa.
 
En un prado verde
de rosas e flores,
guardando ganado
con otros pastores,
la vi tan graciosa,
que apenas creyera
que fuese vaquera
de Hinojosa.
 
No creo que las rosas
de primavera
sean tan hermosas
ni de tal manera;
hablando sen glosa,
si antes supiera
de aquella vaquera
de Hinojosa.
 
No mirara tanto
su mucha beldad,
para que me dejara
en mi libertad.
Mas dije: "Donosa"
(para saber quien era),
"¿Dónde está la vaquera
de Hinojosa?..."
 
Bien, así riendo,
dijo: — "Bienvenido;
que ya bien entiendo
lo que demandáis:
no es deseosa
de amar, ni lo espera,
aquella vaquera
de Hinojosa"
 
✕
Bitte hilf mit, „Serranilla VI (La ...“ zu übersetzen
Spanisch (Altspanisch) → Englisch (Altenglisch) Thalyson Teixeira
Marqués de Santillana: Top 3
1.Serranilla VI (La vaquera de la Finojosa)
2.Soneto III Cual se mostraba la gentil Lavina
3.Sonetto XVI
Kommentare
↑↓