Werbung

少年如故 (Shǎo Nián Rú Gù) (Russisch Übersetzung)

少年如故

萧瑟风中忆当初
露华浓 拨云见雾
轻寒雨里望前路
暮色沉 不知归途
 
一朝起 旧梦落血 惹半生倾覆
不觉命数凄楚
苍茫间 正邪殊途 举杯将曲赋
潇洒未至陌路
 
风阵阵 挽狂澜 江湖纷争如荼
且将前尘罔顾
一声声 义于心 少年血性如故
笛声悠悠长诉
 
无边落木依黄土
鸿声过 长歌当哭
往事如烟弭作古
将进酒 一壶入腹
 
论正恶 人言可怖 字句皆刻骨
草木风月为卒
命途中 自有因果 但入世沉浮
何论岁月荣辱
 
风阵阵 挽狂澜 江湖纷争如荼
且将前尘罔顾
一声声 义于心 少年血性如故
笛声悠悠长诉
 
风阵阵 挽狂澜 江湖纷争如荼
且将前尘罔顾
一声声 义于心 少年血性如故
笛声悠悠长诉
 
风阵阵 挽狂澜 江湖纷争如荼
且将前尘罔顾
一声声 义于心 少年血性如故
笛声悠悠长诉
 
风阵阵 挽狂澜 江湖纷争如荼
且将前尘罔顾
一声声 义于心 少年血性如故
笛声悠悠长诉
 
Von certainasthesuncertainasthesun am Do, 19/09/2019 - 19:45 eingetragen
Zuletzt von FaryFary am Sa, 18/07/2020 - 14:07 bearbeitet
Russisch ÜbersetzungRussisch
Align paragraphs

Неизменная юность

Шелест ветра напоминает о былых днях.
Как мне увидеть красоту, где черное, а где белое? 1
Предстоит дорога под холодным дождем.
Сгущаются сумерки, обратного пути не разглядеть.
 
За одно утро мечты могут окропиться кровью, и полжизни будет разрушено.
Незаметно судьба стала полна скорби.
Мир необъятен. Стоя на распутье светлой и темной дорог, подниму чашу вина со стихами -
непринужденно, как со старым знакомым.
 
Порывы ветра и нежданные повороты, мир погряз в распрях,
не учитывая прошлых ошибок.
Постепенно сердце наполняется честностью, юность по-прежнему благородна.
Флейта протяжно поет.
 
Необъятные ветви осеняют могилу.
Испытав громкую славу, я изливаю свою печаль в песне.
Былое, как дым, рассеялось перед грядущим.
Давай выпьем по кувшину вина,2 чтобы утешиться.
 
Страшны сплетни о зле и добре, слова въедаются в кости.
Уничтожен прекрасный пейзаж.
У судьбы есть причины, но мирское полно превратностей
независимо от возраста, позора и славы.
 
Порывы ветра и нежданные повороты, мир погряз в распрях,
не учитывая прошлых ошибок.
Постепенно сердце наполняется справедливостью, юность по-прежнему благородна.
Флейта протяжно поет.
 
Порывы ветра и нежданные повороты, мир погряз в распрях,
не учитывая прошлых ошибок.
Постепенно сердце наполняется честностью, юность по-прежнему благородна.
Флейта протяжно поет.
 
Порывы ветра и нежданные повороты, мир погряз в распрях,
не учитывая прошлых ошибок.
Постепенно сердце наполняется справедливостью, юность по-прежнему благородна.
Флейта протяжно поет.
 
Порывы ветра и нежданные повороты, мир погряз в распрях,
не учитывая прошлых ошибок.
Постепенно сердце наполняется справедливостью, юность по-прежнему благородна.
Флейта протяжно поет.
 
  • 1. 露华浓 拨云见雾 : слова 露华浓 используется в стихах поэта Ли Бай, там облака обозначают одежду девушки, а цветы ее прекрасную внешность, и при виде нее даже капли росы становятся ярче :) Слова 拨云见雾 метафорически означают невозможность увидеть истину. Строка означает примерно: рассеиваются облака, но я вижу лишь туман.
  • 2. 将进酒 - старое стихотворение о грусти и опьянении.
Danke!
1 Mal gedankt

Всегда рад помощи и поправкам.
Наши переводы субтитрами на видео песен вы сможете найти здесь:
https://vk.com/joisart
https://www.youtube.com/c/JoisArt

Von Sebas_WangYibo_fanSebas_WangYibo_fan am Di, 22/06/2021 - 17:28 eingetragen
Kommentare des Autors:

https://www.youtube.com/watch?v=87opK8NSKpQ
https://www.youtube.com/watch?v=JTQTMbGYQLc&t=20s

Перевод выполнен командой Joi's art (Писч,+ Sebas + JaneSparckl)

[RUS SUB] R1SE Неизменная юность - Grandmaster of Demonic Cultivation OST MDZS mo dao zu shi少年如故 - Unchanging Youth перевод субтитры

Kommentare
Read about music throughout history