✕
Originaltext
Shed No Tear
Shed no tear! Oh, shed no tear!
The flower will bloom another year.
Weep no more! Oh, weep no more!
Young buds sleep in the root's white core.
Dry your eyes! Oh, dry your eyes!
For I was taught in Paradise
To ease my breast of melodies,--
Shed no tear.
Overhead! look overhead!
'Mong the blossoms white and red--
Look up, look up! I flutter now
On this fresh pomegranate bough.
See me! 'tis this silvery bill
Ever cures the good man's ill.
Shed no tear! oh, shed no tear!
The flower will bloom another year.
Adieu, adieu -- I fly -- adieu!
I vanish in the heaven’s blue,--
Adieu, adieu!
Don JuanÜbersetzung
اشکی نریز
اشکی نریز! اوه، اشکی نریز
گل یک سال دیگه هم خواهد شکفت
دیگه اشک نریز! اوه، دیگه اشکی نریز
جوانه‌های کوچیک در مرکز سفید ریشه‌ها میخوابن
چشماتو خشک کن! اوه، چشماتو خشک کن
چرا که به من آموخته شده در بهشت
که سینه‌ی آهنگینم رو آرام کنم
اشکی نریز
بالای سر! بالای سرتو نگاه کن
بین شکوفه های سفید و قرمز
نگاه کن، نگاه کن! حالا به پرواز درمیام
روی این شاخه‌ی تر و تازه‌ی انار
نگاهم کن! این برگه‌ی نقره‌ای
همیشه بیماری انسان خوب رو مداوا میکنه
اشکی نریز! اوه، اشکی نریز
گل یک سال دیگه هم شکوفه خواهد داد
بدرود، بدرود. من پر میکشم، بدرود
در آبی بهشت محو میشم
بدرود، بدرود
Rayuna MousavianJohn Keats: Top 3
| 1. | A thing of beauty is a joy forever |
| 2. | Ode to a Nightingale |
| 3. | La Belle Dame Sans Merci |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
