✕
Originaltext
Si j'étais
Et si j'étais bizarre,
Comment dire asexué,
Un peu comme un roseau
Qu'on aurait déplanté
Et puis qu'on aurait mis
Tout au fond d'un jardin
Avec de vieux outils,
Près de la niche au chien,
Si j'avais le teint clair
Et la peau transparente
Et de grands yeux ouverts
Et qui jamais ne mentent,
Des dents de magazine
Et des lèvres de marbre,
Des prénoms masculines
Et presque pas de barbe,
Et si j'aimais les femmes
Juste par couverture,
Non pas celles du lit,
Celles qui couvrent l'armure,
Qu'il me faut pour survivre
Aux journaux racontars,
A tous ceux qui n'croient pas
Que lorsque vient le soir
J'n'ai jamais eu besoin
Pour dormir d'autre chose
Que du corps bois de rose
De ma première guitare.
Et si j'étais violence,
Comment dire cuir métal,
Le rêve en fer de lance,
Le coeur tatoué de balles,
Un sang qu'on ne peut plus
Maintenir dans ses veines,
Un bouillon malfaisant
Plus pollué que la Seine,
Et si j'étais sournois
Au point que les méchants
Me parlent à demi-voix
Et m'écoutent en tremblant,
Et si je jouais l'ami
Pour étouffer, meurtrir,
Si je jouais le gentil
Juste pour me faire rire,
Si derrière mes lunettes
J'avais peur de vous voir,
Si j'avais dans la tête
Comme un grand drapeau noir,
Une envie d'être seul,
Sans femme et sans enfant,
Si je changeais ma gueule,
Si j'avais du talent,
J'n'aurais pas eu besoin,
Pour les mots que j'ai dits,
De vos faux coups de mains,
De vos points sur mes i.
Et si j'étais timide,
Comment dire emprunté,
Un oiseau dans le vide,
Un robot débranché,
Et si j'n'étais au fond,
Après tout c'que j'ai dit,
Qu'un soldat de carton
Qui n'a pas d'ennemi,
J'n'aurai pas eu besoin,
Pour chanter mes chansons,
De vos coeurs sur mes mains,
De vos yeux sure mon front
Von 
Babak Mozaffari am 2017-01-22 eingetragen
Babak Mozaffari am 2017-01-22 eingetragenZuletzt von 
Joyce Su am 2020-09-19 bearbeitet
Joyce Su am 2020-09-19 bearbeitetÜbersetzung
假如我是
然後在花園最深處
狗窩附近
使用老舊工具
再重新栽種
假如我是天生麗質的人
肌膚吹彈可破
水汪汪的大眼睛
有著無辜的眼神
假如我愛上這樣的女人
只看外表裝扮
這些帶著武裝的人
無法相守一輩子
每當夜幕低垂
對於所有我需要
從八卦報紙上去追踪的人
都是不值得相信
我絕不需要這樣
除了睡覺之外
就只有我第一把
紅木做的吉他
我們不能再有的鮮血
保持在血脈裡
邪惡的湯汁
比塞納河污染更嚴重
假如我扮演朋友的角色
是為了令人窒息，讓人挫敗
假如我扮演好心人的角色
只為了讓自己開懷大笑
渴望獨處
沒有家室，沒有兒女
假如我有此才能
能更改容貌
- 1. 異想天開 : 用來形容想法獨特；不切合實際的想法。
- 2. 形容像每本雜誌上所拍攝的引人注目的笑容模樣
- 3. 形容沒有血色, 沒有溫度, 冰冷如大理石
- 4. 幾乎沒有鬍鬚, 形容外表打理得很徹底
一絲不苟 : 指做事認真細緻，一點兒不馬虎。 - 5. 皮革重金屬, 形容穿皮衣騎重型機車結黨結派的流氓,
- 6. lit. "夢想在矛頭上"
箭在弦上 : 箭已搭在弦上。比喻為預期所迫，必須採取某種行動。 - 7. lit."被子彈刺穿了心臟"
千瘡百孔 : 形容損壞極大，殘缺不全。 - 8. 形容為非作歹，作惡多端。
為非作歹 : 做壞事。
作惡多端 : 做了了很多壞事，指罪惡累累累。指罪惡深重的壞人。 - 9. lit."聽到我便嚇得發抖".
聞風喪膽: 形容聽到風聲，就嚇得喪失了了勇氣；形容對某種力量非常恐懼。 - 10. 應該是帶著太陽眼鏡之類, 形容自我保護意識, 並不想被別人看穿.
- 11. 一般舉白旗, 象徵投降或投誠; 舉了個黑旗, 應該是內心裡有著反抗意識, 讓人跌破眼鏡的不同的想法.
- 12. Coup de main / coups de main
un coup de main : 臨時幫助； 快速大膽的攻擊； 救命 ; 促進; 救命 - 13. 膽小如鼠 : 膽子小得像老鼠一樣。形容非常膽小。
- 14. lit."鳥兒在真空中, 在虛無之中"
- 15. lit."被拔下電源的機器人"
- 16. lit."紙板士兵"
紙上談兵 : 比喻空談理論，不能解決實際問題。也比喻空談不能成為現實。 - 17. lit. "你的心在我的手上", 形容你對我極其信任和放心, 願意把心交付在我手上, 我必須小心呵護
- 18. lit. "你的眼睛在我的額頭上", 形容你對我很關注, 我的直覺能從你的眼神中看出你的心思
✕
Michel Sardou: Top 3
| 1. | Les lacs du Connemara |
| 2. | Je vais t'aimer |
| 3. | La maladie d'amour |
Idiome in „Si j'étais“
| 1. | 馬馬虎虎 |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
