Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦
LT → Spanisch → Frida Kahlo → Si tan solo → Englisch

Si tan solo (Englisch Übersetzung)

✕
Spanisch
Spanisch
A A

Si tan solo

Si tan sólo tuviera cerca de mí su caricia
Como a la tierra el aire se la da
la realidad de su persona, me haría más alegre,
me alejaría del sentido que me llena de gris
Nada ya sería en mi tan hondo, tan hondo, tan final.
 
Pero ¡cómo le explico mi necesidad enorme de ternura!
Mi soledad de años
Mi estructura inconforme
por inarmónica
por inadaptada
 
Yo creo que es mejor irme, irme y no escaparme.
Que todo pase en un instante
Ojalá.
 
Von viuviu am Fr, 05/12/2008 - 12:28 eingetragen
Zuletzt von malucamaluca am Sa, 24/02/2018 - 03:23 bearbeitet
Englisch ÜbersetzungEnglisch (poetisch)
Align paragraphs

If Only

Versionen : #1#2
If only I had his caresses at hand
Like the air caressing the earth
If he'd actually be here, I'd be happier
I'd stay away from all blue things1
Nothing in me would be deep, so deep, so ultimate
 
But, how do I explain to him my craving for tenderness!
My loneliness for years
My dissident being
'Cause I'm discordant
'Cause I'm a misfit
 
I think it's better to walk away, walk away than run away
May everything happen in a heartbeat2
If only!
 
  • 1. Adaptation to an English figure of speech.
  • 2. Adaptation of idiom.
Danke!
❤
thanked 2 times
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
TEN EN CUENTA que chequeo traducciones de YT y denuncio.
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)
NOTICE I keep track of YT translations and report if it's my work.

Von MissAtomicLauMissAtomicLau am Sa, 28/05/2022 - 03:23 eingetragen
Frida Kahlo: Top 3
1.Viva la vida
2.Si tan solo
3.Frida Kahlo - pensamiento -1.
Kommentare
Read about music throughout history