Peter Gabriel - Sledgehammer (Ungarisch Übersetzung)

Ungarisch Übersetzung

Kőtörő kalapács

Lehetne egy gőzmozdonyod
Ha lefektetnéd a síneket
Lehetne egy repülő utad
Ha visszahozod a kék eget
 
Mindössze annyi a teendőd, hogy hívsz engem
és az leszek, mire szükséged van
 
Lehetne egy nagy merőkanalad*
Fel és le a dekompresszió határán*
Lehetne egy dodzsemed ütközni
folyton folyvást.
 
Én akarok lenni a te kőtörőd
Miért nem hívsz a nevemen?
Ó, hagyd legyek a kőtörőd
Ez lesz az én bizonyságtételem
Mutasd meg nekem kerek gyümölcskosarad
Mert én leszek a te méhecskéd
Tárd fel gyümölcskosarad
ahol a gyümölcs annyira édes amennyire csak lehet
 
Én akarok lenni a te kőtörőd
Miért nem hívsz a nevemen?
Jobb lenne ha hívnád a kőtörőt
Kapcsold ki egy kicsit az agyad
Leszek a kőtörőd
Ez lehet a bizonyságom
Én a Te kőtörőd
Ne legyen semmi kétséged felőle
 
Kőtörő, kőtörő, kőtörő kalapács
 
Felrúgjuk a szokást
Kivetkőzöm önmagamból
Ez az új cucc
Táncolni megyek, táncolni megyünk
Ó ne mutass rám
És meg fogom mutatni
Mutasd meg és én is megmutatom
Igen-igen
Úgy értem Te, csak is
Te jössz át
Építsd meg azt az erőt
Építsd fel azt az erőt
Míg én adom a ritmust
Míg én adom a ritmust
Érezd azt az erőt, ami benned van
Gyerünk, gyerünk én is segítek benne
Igen-igen, te
Míg én adom a ritmust
Míg én adom a ritmust
Ezt csináljuk mi
Minden éjjel és nappal
 
Von adaniel am Fr, 20/07/2018 - 11:50 eingetragen
Added in reply to request by zoltan03
Kommentare des Autors:

* big dipper - merőkanál ( elsőre a Big Dipper-re [https://en.wikipedia.org/wiki/Big_Dipper] gondoltam, ami a Göncölszekér amerikai megfelelője, de a
* the bends kifejezés a búvárbetegségre (másnéven dekompressziós betegség azaz a Keszonbetegség) utal (forrás: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=the%20bends)

JAVÍTÁS!

Komolyabb kutató munka által megtaláltam a videóklip és a big dipper vagyis Big Dipper tényleges kapcsolatát (félrevezető volt a szöveg mivel kisbetűvel írták), A Big Dipper egy betiltott hullámvasút volt, ami egy tragikus balesetet okozott, amelyben 5 gyerek vesztette életét. (forrás: https://www.youtube.com/watch?v=irwXJ2id0FI 8:37-től látható). A rossz fordítást ennek ellenére benne hagyom, így valaki esetleg meg tudja tanulni a Göncölszekér és a búvárbetegséghez kapcsolódó kifejezéseket.

Elnézést annak aki nem olvas Author's comments szekciót! Teeth smile

Ha hibát találtok a fordításaimban, vagy csak van jobb fordítási javaslatotok egy szóra, sorra, kifejezésre stb., légyszi írjátok meg! Köszönöm!
If you found mistakes in my translations or you have a suggestion pls write to me! Thx! acsdaniel88@gmail.com

Englisch

Sledgehammer

Sammlungen mit "Sledgehammer"
See also
Kommentare