The source lyrics have been updated. Please review your translation.
-
So Long, Marianne → Übersetzung auf Kroatisch
15 ÜbersetzungenDeutsch #1+14 weitere, #2, Arabisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch, Ungarisch
✕
Übersetzung
Do skora, Marianne
Dođi do prozora, mala moja draga!
Htio bih ti probati gatati iz dlana
Ranije sam mislio da sam neki mali Cigo
Prije nego ti dopustim da me odvedeš doma
Sad do skora, Marianne,
Vrijeme je bilo da počnemo
Smijati se i plakati i plakati
I smijati se tome opet iznova
Pa, znaš da ja volim živjeti s tobom
Ali zbog tebe toliko toga zaboravim
Zaboravim se moliti za anđele
I onda se anđeli zaborave moliti za nas
Sad do skora, Marianne,
Vrijeme je bilo da počnemo
Smijati se i plakati i plakati
I smijati se tome opet iznova
Sreli smo se kad smo bili skoro mladi
Duboko u parku jorgovana
Držala si se za mene kao da sam raspelo
Dok smo išli klečeći kroz mrak
Oh, do skora, Marianne,
Vrijeme je bilo da počnemo
Smijati se i plakati i plakati
I smijati se tome opet iznova
Tvoja pisma, sva ona kažu da si uz mene sada
Zašto se onda osjećam usamljeno?
Stojim na rubu i tvoja fina paučina
Pričvršćuje moj gležanj za kamen
Sad do skora, Marianne,
Vrijeme je bilo da počnemo
Smijati se i plakati i plakati
I smijati se tome opet iznova
Za sada, trebam tvoju skrivenu ljubav
Hladan sam kao nova oštrica za britvu
Otišla si kad sam ti rekao da sam znatiželjan
Nikad nisam rekao da sam hrabar
Oh, do skora, Marianne,
Vrijeme je bilo da počnemo
Smijati se i plakati i plakati
I smijati se tome opet iznova
Oh, ti si stvarno tako lijepa žena
Vidim da si otišla i opet si promijenila ime
I to baš kad sam se popeo preko cijele ove planinske strane
Da isperem svoje kapke na kiši
Oh, do skora, Marianne,
Vrijeme je bilo da počnemo
Smijati se i plakati i plakati
I smijati se tome opet iznova
✕
Sammlungen mit "So Long, Marianne"
1. | Songs with female names in the title Pt. 2 |
Leonard Cohen: Top 3
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Marija
Rolle: Moderator/in
Beiträge: 5818 Übersetzungen, 2 Transliterationen, 1155 Lieder, 1 Sammlung, 16549 Mal gedankt, 3390 Übersetzungsanfragen erfüllt für 423 Mitglieder, hat 316 Lieder transkribiert, hat 7 Idiome hinzugefügt, hat 4 Idiome erklärt, hat 1386 Kommentare hinterlassen, hat 58 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Kroatisch, fließend Englisch, Mittelstufe Deutsch, Italienisch, Spanisch, Anfänger Bulgarisch, Französisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch
So long je pozdrav na odlasku, ali nije onoliko neobavezan koliko doviđenja, niti konačan oproštaj kao zbogom.