The source lyrics have been updated. Please review your translation.
-
So Long, Marianne → Übersetzung auf Türkisch
15 ÜbersetzungenDeutsch #1+14 weitere, #2, Arabisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch, Ungarisch
✕
Übersetzung
Hoşçakal, Marianne
Pencereye gel(meyecek misin[1]), küçük sevgilim?
Avuç içini okumaya çalışmak isterdim
(Biliyorsun)[1] bir çeşit çingene çocuğu olduğumu düşünürdüm
Beni eve götürmene izin vermemden önce
Hoşçakal, Marianne, bu başladığımız zaman
Gülmek ve ağlamak ve ağlamak
Ve her şeye yine gülmek için
Peki, seninle yaşamayı sevdiğimi biliyorsun
Ama çok çok fazla unutmama neden oluyorsun
Meleklere dua etmeyi unutuyorum
Ve sonra melekler (de) bizim için dua etmeyi unutuyorlar
Hoşçakal, Marianne, bu başladığımız zaman
Gülmek ve ağlamak ve ağlamak
Ve her şeye yine gülmek için
[2]Hemen hemen gençken tanışmıştık
Yeşil leylak rengi parkın derinliklerinde
Bir haçmışım gibi bana sarıldın
Biz karanlık boyunca diz çökerek giderken
[1]Hoşçakal, Marianne, bu başladığımız zaman
Gülmek ve ağlamak ve ağlamak
Ve her şeye yine gülmek için
Oh hoşçakal, Marianne, bu başladığımız zaman
Gülmek ve ağlamak ve ağlamak
Ve her şeye yine gülmek için[3]
Şimdilik, senin gizli aşkına ihtiyacım var
Yeni bir tıraş bıçağı gibi soğuğum
Sana kıskanç olduğumu söylediğimde beni terkettin
Cesur olduğumu hiç söylememiştim[4]
Hoşçakal, Marianne, bu başladığımız zaman
Gülmek ve ağlamak ve[5] ağlamak
Ve her şeye yine gülmek için
Oh, gerçekten öyle tatlı birisin[6] (ki)
Gittiğini ve is(imlerini[1])mini yeniden değiştirdiğini görüyorum
Ve bu dağ yamacının tamamını henüz tırmanmışken
Göz kapaklarımı yağmurda yıkamak için
Hoşçakal, Marianne, bu başladığımız zaman
Gülmek ve ağlamak ve ağlamak
Ve her şeye yine gülmek için
[1]Hoşçakal, Marianne, bu başladığımız zaman
Gülmek ve ağlamak, ağlamak
Her şeye yine gülmek için
Danke! ❤ | ||
13 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
THeFirstLightOfTheWord | 9 Monate 2 Wochen |
Kazım İstanbullu | 6 Jahre 4 Monate |
Gäste haben sich 11 Mal bedankt
Von Gast am 2014-08-20 eingetragen
✕
Sammlungen mit "So Long, Marianne"
1. | Songs with female names in the title Pt. 2 |
Leonard Cohen: Top 3
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
[1]: Bu kısımlar şarkı sözlerinde yok, sol taraftaki İngilizce sözlerde eklenmiş.
[2]: Bu kısım sol taraftaki İngilizce sözlerde yanlış eklenmiş. Doğrusu:
We met when we were almost young
Deep in the green lilac park.
You held on to me like I was a crucifix,
As we went kneeling through the dark.
[3]: Bu bölümden sonra "for now, I need..." ile başlayan kısım değil şu kısım geliyor:
Your letters they all say that you're beside me now.
Then why do I feel alone?
I'm standing on a ledge and your fine spider web
Is fastening my ankle to a stone.
Türkçesi:
Mektupların hepsi yanımda olduğunu söylüyor.
O zaman neden yalnız hissediyorum?
Bir çıkıntının üzerinde duruyorum ve senin iyi örümcek ağın
Ayak bileğimi bir taşa tutturuyor.
Bu kısımdan sonra yine şu kısım geliyor:
So long, Marianne, it's time that we began
To laugh and cry and cry
And laugh about it all again
Sonra "for now, I need..."li kısım geliyor.
[4]: Şarkıda "I never said that I was brave" diyor. Türkçesi "Cesur olduğumu hiç söylememiştim" ya da "Hiçbir zaman cesurum demedim".
[5]: Şarkıda "ve" var.
[6]: "Woman" değil "one" (biri) diyor.