Elia DC
zagrostan
Fr, 06/09/2019 - 00:35
سلام ترجمه خوبی بود. منم یک ترجمه اضافه کردم که کمی متفاوته.
به نظرم «عطش» هم میتونه معادل خوبی برای اسم ترانه باشه. .
-
Sodade → Übersetzung auf Persisch
Deutsch, Albanisch, Bulgarisch, Englisch #1, #2, #3, Französisch, Galicisch, Griechisch, Hebräisch, Italienisch, Japanisch, Katalanisch, Koreanisch, Kroatisch, Kurdisch (Kurmanji), Kurdisch (Sorani), Niederländisch, Norwegisch, Persisch #1, #2, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch #1, #2, #3, #4, Schwedisch, Serbisch, Spanisch #1, #2, Türkisch, Ukrainisch #1, #2
✕
Übersetzung
شوق خواستن
چه کسی به تو نشان خواهد داد
این راه دور را؟
چه کسی
به تو
این مسیر طولانی را نشان خواهد داد؟
این راه را
به سوی سنت توماس...
اشتیاق
اشتیاق
اشتیاق
برای سنت نیکلاس ؛ زمینی که از آنِ من است
اگر برایم نامه بنویسی
من هم برایت می‌نویسم
اگر فراموشم کنی
من نیز
تو را از یاد خواهم برد!
تا آن زمان که برگردی!
اشتیاق
اشتیاق
اشتیاق
برای سنت نیکلاس؛ زمینی که از آنِ من است...
✕
Cesária Évora: Top 3
| 1. | Bésame mucho |
| 2. | Sodade |
| 3. | Petit Pays |
Idiome in „Sodade“
| 1. | به تو چه |
Kommentare
zagrostan
Fr, 06/09/2019 - 00:35
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
