-
Sólarljóð → Übersetzung auf Französisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sólarljóð
Jól kvæði þetta,
er þér kennt hefik,
skaltu fyrir kvikum kveða.
Sólarljóð, er sýnask munu
minnst at mǫrgu login.
þér í draumi kveðit,
en þú sátt it sanna.
Fyrða engi
var svá fróðr um skapaðr,
er áðr heyrði Sólarljóðs sögu.
Hér vit skiljumk,
ok hittask munum
á jólablót, á jólablót.
Sólarljóð gefi dauðum ró,
en hinum líkn, er lifa.
þér í draumi kveðit,
en þú sátt it sanna.
Fyrða engi
var svá fróðr um skapaðr,
er áðr heyrði Sólarljóðs sǫgu.
þér í draumi kveðit,
en þú sátt it sanna.
Fyrða engi
var svá fróðr um skapaðr,
er áðr heyrði Sólarljóðs sǫgu.
Jól kvæði þetta,
er þér kennt hef,
fyrða engi
var svá fróðr um skapaðr,
er áðr heyrði Sólarljóðs sǫgu.
Übersetzung
Le chant du soleil
Ce poème du solstice d’hiver
que je t’ai appris,
tu le réciteras pour les vivants.
Le chant du soleil, qui se démontrera
véritable pour la plupart.
Chanté à toi en rêve,
mais tu as vu la vérité.
Aucun homme
a été créé tant cultivé
d’avoir entendu l’histoire du chant du soleil avant.
Ici, toi et moi on se sépare
et on se rencontrera
à la cérémonie de Yule, à la cérémonie de Yule.
Que le chant du soleil donne la paix au morts
et la salvation aux vivants.
Chanté à toi en rêve,
mais tu as vu la vérité.
Aucun homme
a été créé tant cultivé
d’avoir entendu l’histoire du chant du soleil avant.
Chanté à toi en rêve,
mais tu as vu la vérité.
Aucun homme
a été créé tant cultivé
d’avoir entendu l’histoire du chant du soleil avant.
Ce poème du solstice d’hiver
que tu as appris,
aucun homme
a été créé tant cultivé
d’avoir entendu avant l’histoire du chant du soleil.
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
✕
Bitte hilf mit, „Sólarljóð“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Sólarljóð"
1. | Viking inspired songs (part 2) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
« Translation requires two things: humility and arrogance »
Name: Anna
Moderator/in Earthbound misfit
Beiträge: 1344 Übersetzungen, 14 Transliterationen, 466 Lieder, 29 collections, 6370 Mal gedankt, 109 Übersetzungsanfragen erfüllt für 45 Mitglieder, hat 28 Lieder transkribiert, hat 307 Idiome hinzugefügt, hat 329 Idiome erklärt, hat 9201 Kommentare hinterlassen, hat 152 Anmerkungen hinzugefügt
Startseite: ko-fi.com/flamsparks
Sprachen: Muttersprache Italienisch, Venetisch, fließend Englisch, Italienisch, fortgeschritten Schwedisch, Venetisch, Mittelstufe Dänisch, Französisch, Norwegisch, Altnordisch, Anfänger Niederländisch, Deutsch, Isländisch, Koreanisch, Latein, Färöisch, Ladinisch (Rätoromanisch)
Consider tipping me?
- On Ko-fi (via PayPal)
- On Tumblr (via Stripe)