Somebody's Watching Me (Schwedisch Übersetzung)

Es wurde um Korrekturlesen gebeten.
Schwedisch ÜbersetzungSchwedisch
A A

Någon Tittar På Mig

Vem är det tittar?
Säg mig vem är det som tittar
Vem tittar på mig?
 
Jag är bara en vanlig man med ett vanligt liv.
Jag jobbar från nio till fem; för fan, jag betalar priset.
Jag vill bara få vara ensam i mitt vanligt hem;
Men varför känns det alltid som The Twilight Zone, 1, och
 
Det känns alltid som att någon tittar på mig
Och jag har inget privatliv
Det känns alltid som att någon tittar på mig
Säg mig, är det bara en dröm?
 
När jag kommer hem om natten,
Reglar jag dörren ordentligt
Folk som jag försöker undvika ringer mig
Kan folk på TV se mig
Eller är jag bara paranoid?
 
När jag duschar
Är jag rädd för att tvätta håret
För jag kan öppna ögonen
Och hitta någon som står där.
Folk säger att jag är galen.
Bara lite störd
Men kanske duschar påminner mig för mycket
om
"Psycho"2
Det är därför...
 
Det känns alltid som att någon tittar på mig
Och jag har inget privatliv
Det känns alltid som att någon tittar på mig
Vem spelar spratt på mig?
 
Vem tittar på mig?
Jag vet inte längre. . . är det grannarna som tittar?
Vem är det som tittar?
Det är brevbäraren som tittar på mig, och jag känner mig inte säker längre
Säg mig, vem är det som tittar?
Oj, vilken röra. Jag undrar vem som tittar på mig nu,
(VEM DÅ?) I.R.S.? 3
 
Det känns alltid som att någon tittar på mig
Och jag har inget privatliv
Det känns alltid som att någon tittar på mig
Vem spela spratt på mig?
 
Det känns alltid som att någon tittar på mig
Det känns alltid som att någon tittar på mig
Det känns alltid som att någon tittar på mig
Det känns alltid som att någon tittar på mig
Det känns alltid som att någon tittar på mig
 
Det känns alltid som att någon tittar på mig
Och jag har inget privatliv
Åh, det känns alltid som att någon tittar på mig
Jag kan inte njuta av mitt te.
 
Det känns alltid som att någon tittar på mig
Jag vill ha mitt privatliv
Det känns alltid som att någon tittar på mig
Det känns alltid som att någon tittar på mig
Sluta spela spratt på mig
Det känns alltid som att någon tittar på mig
 
Danke!
1 Mal gedankt
Von cph1776cph1776 am So, 17/10/2021 - 22:52 eingetragen
Zuletzt von cph1776cph1776 am So, 24/10/2021 - 20:19 bearbeitet
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne leave your comments.
Englisch
Englisch
Englisch

Somebody's Watching Me

Kommentare
GeborgenheitGeborgenheit    So, 24/10/2021 - 17:06

Pretty good. Corrections:

Vem är det som tittar?1
Säg mig, vem är det som tittar?
Vem tittar på mig?

Jag är bara en vanlig2 man3 med ett vanligt liv.
Jag jobbar från nio till fem; för fan, jag betalar priset.
Jag vill bara få vara ensam i mitt vanligt hem;
Men varför känns det alltid som The Twilight Zone4, och

Det känns alltid som att någon tittar på mig5
Och jag har inget privatliv
Det känns alltid som att någon tittar på mig
Säg mig, är det bara en dröm?

När jag kommer hem om6 natten,
Reglar jag dörren ordentligt
Folk som jag försöker undvika ringer mig7
Kan folk på TV se mig
Eller är jag bara paranoid?

När jag duschar
Är jag rädd för att tvätta håret
För jag kan öppna ögonen
Och hitta någon som står där.
Folk säger att jag är galen.
Bara lite störd
Men kanske duschar påminner mig för mycket
om
"Psycho".
Det är därför...

Det känns alltid som att någon tittar på mig
Och jag har inget privatliv
Det känns alltid som att någon tittar på mig
Vem spelar spratt på mig?

Vem tittar på mig?
Jag vet inte längre. . . är det grannarna som tittar?
Vem är det som tittar?
Det är brevbäraren som tittar på mig och jag känner mig inte säker längre
Säg mig, vem är det som tittar?
Oj, vilken röra. Jag undrar vem som tittar på mig nu,
(VEM ?8) I.R.S.?

Det känns alltid som att någon tittar på mig
Och jag har inget privatliv
Det känns alltid som att någon tittar på mig
Vem spelar spratt på mig?

Det känns alltid som att någon tittar på mig
Det känns alltid som att någon tittar på mig
Det känns alltid som att någon tittar på mig
Det känns alltid som att någon tittar på mig
Det känns alltid som att någon tittar på mig

Det känns alltid som att någon tittar på mig
Och jag har inget privatliv
Åh, det känns alltid som att någon tittar på mig
Jag kan inte njuta av mitt te

Det känns alltid som att någon tittar på mig
Jag vill ha mitt privatliv
Det känns alltid som att någon tittar på mig
Det känns alltid som att någon tittar på mig
Sluta spela spratt på mig
Det känns alltid som att någon tittar på mig

Hope my corrections help.

  • 1. "Vem tittar?" doesn't sound natural here.
  • 2. It does not sound very natural with "genomsnittligt". Normally "vanligt" is used in this case.
  • 3. A comma does not belong there.
  • 4. You can leave the title in English since it is a reference to the classic TV show but the word for "The Twilight Zone" in Swedish is "Skymningszonen"
  • 5. "Jag känner att" is correct technically speaking, however it does not sound natural here.
  • 6. "på natten" is sort of correct however "om natten" sounds way more natural.
  • 7. "i telefonen" is not necessary
  • 8. When you ask the same question again like that, colloquially you would use "då" at the end.
GeborgenheitGeborgenheit    So, 24/10/2021 - 20:21

No problem but make sure you make all of the changes and that you don't miss anything.

Read about music throughout history