-
Someone Like You → Übersetzung auf Kroatisch
•Deutsch #1, #2, #3, #4, Albanisch, Arabisch #1, #2, Aserbaidschanisch #1, #2, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch #1, #2, Chinesisch (klassisches Chinesisch), Dänisch, Filipino/Tagalog #1, #2, Finnisch #1, #2, Französisch #1, #2, Gälisch (Irisch), Griechisch #1, #2, Hebräisch, Indonesisch, Italienisch #1, #2, #3, Japanisch #1, #2, #3, Katalanisch, Koreanisch, Kroatisch #1, #2, Kurdisch (Sorani), Latein, Malaiisch, Malayalam, Masonesisch, Mazedonisch, Niederländisch #1, #2, Norwegisch #1, #2, Persisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Polnisch, Portugiesisch #1, #2, Rumänisch #1, #2, Russisch #1, #2, #3, #4, Samisch (Nordsamisch), Schwedisch, Serbisch #1, #2, #3, #4, Slowakisch #1, #2, Spanisch #1, #2, #3, #4, Thailändisch, Tschechisch #1, #2, Türkisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, Ukrainisch, Ungarisch #1, #2, #3, Vietnamesisch
✕
Originaltext
Someone Like You
I heard that you're settled down,
that you found a girl and you're married now.
I heard that your dreams came true.
Guess she gave you things I didn’t give to you.
Old friend, why are you so shy?
Ain’t like you to hold back or hide from the light.
I hate to turn up out of the blue uninvited
but I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I had hoped you'd see my face
and that you'd be reminded that for me, it isn't over.
Never mind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg!
I remember you said,
'Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead'.
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
You know how the time flies,
only yesterday was the time of our lives.
We were born and raised in a summer haze
bound by the surprise of our glory days.
I hate to turn up out of the blue uninvited
but I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I had hoped you'd see my face
and that you'd be reminded that for me, it isn't over.
Never mind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg!
I remember you said,
'Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead'.
Nothing compares, no worries or cares.
Regrets and mistakes they’re memories made.
Who would have known how bittersweet this would taste?
Never mind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you.
Don’t forget me, I beg!
I remember you said,
'Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead'.
Never mind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg!
I remember you said,
'Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead'.
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
Von 
punca am 2010-12-04 eingetragen
punca am 2010-12-04 eingetragenZuletzt von 
BlackRyder am 2023-02-05 bearbeitet
BlackRyder am 2023-02-05 bearbeitetÜbersetzung
Netko kao ti
Čula sam da si se primirio.
Da si pronašao djevojku, i da si sada oženjen.
Čula sam da su ti se snovi ostvarili.
Predpostavljam da ti je ona dala stavri koje ja nisam.
Stari prijatelju, zašto si tako sramežljiv?
Nije tako da se moraš suzdržavati ili skrivati od laži.
Mrzim se pridruživati tuzi nepozvana,
Ali nisam moga ostati, nisam se mogla s time boriti.
Nadala sam se da ćeš vidjeti moje lice i da ćeš se podsjetiti,
da za mene, nije gotovo.
Nema veze, pronaći ću nekoga kao ti.
Želim ti sve najbolje, također.
Nemoj me zaboraviti, molim te, sjećam se da si rekao:
''Ponekad ljubav traje, a ponekad pak boli''
Ponekad ljubav traje, a ponekad pak boli, da.
Znao bi kako vrijeme brzo prolazi?
Još jučer je bilo razdoblje našeg života.
Rođeni smo i odgajani u ljetnom duhu.
Povezani sa iznenađenjima naših slavnih dana.
Mrzim se pridruživati tuzi nepozvana,
Ali nisam moga ostati, nisam se mogla s time boriti.
Nadala sam se da ćeš vidjeti moje lice i da ćeš se podsjetiti,
da za mene, nije gotovo.
Nema veze, pronaći ću nekoga kao ti.
Želim ti sve najbolje, također.
Nemoj me zaboraviti, molim te, sjećam se da si rekao:
''Ponekad ljubav traje, a ponekad pak boli''
Ponekad ljubav traje, a ponekad pak boli, da.
Nema usporedbe, nema briga ili dužnosti.
Sjećanja su se sastajala od htjenja i grešaka.
Nemoj me zaboraviti, molim te, sjećam se da si rekao:
''Ponekad ljubav traje, a ponekad pak boli''
Nema veze, pronaći ću nekoga kao ti.
Želim ti sve najbolje, također.
Nemoj me zaboraviti, molim te, sjećam se da si rekao:
''Ponekad ljubav traje, a ponekad pak boli''
Ponekad ljubav traje, a ponekad pak boli, da.
✕
Bitte hilf mit, „Someone Like You“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Someone Like You"
| 1. | BLACK&WHITE Music Videos | 2010s (1) |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 3. | Songs with over 50 translations |
Adele: Top 3
| 1. | Set Fire to the Rain |
| 2. | Hello |
| 3. | Easy on Me |
Kommentare