Spasseton (Şımarık/Kiss kiss parody) (Spanisch Übersetzung)

Advertisements
Es wurde um Korrekturlesen gebeten.
Spanisch Übersetzung

Cepillo para piso

He empezado a limpiar esta mañana temprano
sujetando el cubo y un cepillo en la mano.
Adelante, atrás, el salòn y luego la habitaciòn,
me duelen los brazos,¡demonios!
Pero en el mejor momento, cuando termino, levanto la cabeza y ya estás ahì ...
¡Deténte ahora mismo, mi cielo, no entres!
 
Acabo ahora de limpiar, ¡espera por lo menos hasta que se seque!
Si das un paso más ¡te pongo las manos encima!
Es siempre la misma historia cada vez, parece que lo hacéis a propósito.
¿Por quién me habéis tomado? ¡Yo no soy vuestra sierva!
 
¡Vete fuera inmediatamente, sal, te digo!
Mira ¡cuàntas pisadas has dejado!
No sirve para nada que yo limpie si pronto ingresàis:
mañana me quedo en la cama, ¡maldita sea!
Pero apenas termino de decir esto, giro la cabeza hacia otro lado...
Mira aquel otro, ¡està haciendo un lio!
¡No entres!
 
Acabo ahora de limpiar, ¡espera por lo menos hasta que se seque!
Si das un paso más ¡te pongo las manos encima!
Es siempre la misma historia cada vez, parece que lo hacéis a propósito.
¿Por quién me habéis tomado? ¡Yo no soy vuestra sierva!
 
No me hagan blasfemar, no me hagan blasfemar,
no me hagan blasfemar, ¡oh no!
 
No me hagan blasfemar, no me hagan blasfemar,
no me hagan blasfemar, ¡oh no!
 
Acabo ahora de limpiar, ¡espera por lo menos hasta que se seque!
Si das un paso más ¡te pongo las manos encima!
Es siempre la misma historia cada vez, parece que lo hacéis a propósito.
¿Por quién me habéis tomado? ¡Yo no soy vuestra sierva!
 
Von annabellannaannabellanna am Fr, 27/01/2017 - 18:52 eingetragen
Zuletzt von annabellannaannabellanna am Fr, 09/06/2017 - 15:13 bearbeitet
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Venetan

Spasseton (Şımarık/Kiss kiss parody)

Weitere Übersetzungen von „Spasseton (Şımarık/..."“
Spanisch annabellanna
Los Massadores: Top 3
Idiome in „Spasseton (Şımarık/...“
Siehe auch
Kommentare